1
00:00:01,300 --> 00:00:07,700
♫♫♫

2
00:00:08,240 --> 00:00:15,010
パラサイトドールズ
Parasitenpuppen

3
00:00:15,147 --> 00:00:18,700
<i>♪ Hitoke no nai tojita Station ♪
♪ Eine verlassene und geschlossene Station ♪</i>

4
00:00:18,718 --> 00:00:22,100
<i>♪ Asa machte Kakaeru irritiert ♪
♪ Die Irritation, die du bis zum Morgen trägst ♪</i>

5
00:00:22,155 --> 00:00:25,600
<i>♪ Kono mune no Sakebi Dareka ga ♪
♪ Wenn das Schreien in diesem Herzen ♪</i>

6
00:00:25,658 --> 00:00:29,300
<i>♪ Uketomete kuretara du überlebst ♪
♪ Wird jemand akzeptiert, dann überlebst du ♪</i>

7
00:00:29,396 --> 00:00:32,797
<i>♪ Aber ich weiß, ♪
♪ aber ich weiß, dass du kämpfst ♪</i>

8
00:00:32,798 --> 00:00:36,167
<i>♪ Oshiete yo kimi keine Traurigkeit ♪
♪ Erzähl mir deine Traurigkeit ♪</i>

9
00:00:36,168 --> 00:00:39,804
<i>♪ Aber es interessiert mich, ♪
♪ aber es ist mir wichtig, dass du nach ♪ suchst</i>

10
00:00:39,805 --> 00:00:43,142
<i>♪ Jemand zum Teilen morgen ♪</i>

11
00:00:43,143 --> 00:00:46,078
<i>♪ Schlag, ♪
♪ Komm in den Takt ♪</i>

12
00:00:46,079 --> 00:00:49,500
<i>♪ Du könntest sein, was du ♪ bist
♪ Ich möchte wirklich im Takt sein ♪</i>

13
00:00:49,582 --> 00:00:53,017
<i>♪ Komm in den Takt, ♪
♪ Du wirst niemals betrügen ♪</i>

14
00:00:53,018 --> 00:00:56,900
<i>♪ Was Sie wollen, was Sie brauchen, ♪
♪ Was du träumst, geh los... ♪</i>

15
00:00:56,901 --> 00:00:59,992
<i>♪ Schlag, ♪
♪ Komm in den Takt ♪</i>

16
00:00:59,993 --> 00:01:03,495
<i>♪ Du könntest sein, was du ♪ bist
♪ Ich möchte wirklich im Takt sein ♪</i>

17
00:01:03,496 --> 00:01:06,692
<i>♪ Komm in den Takt, ♪
♪ Du wirst niemals betrügen ♪</i>

18
00:01:06,933 --> 00:01:12,000
<i>♪ Was Sie wollen, was Sie brauchen, ♪
♪ Was du träumst, mach mit im Takt ♪</i>

19
00:02:19,650 --> 00:02:24,550
Folge 1:
Eine schwache Stimme

20
00:02:34,721 --> 00:02:39,021
Das geht an dich,
die Musik und Erwachsenengespräche hören möchten...

21
00:02:41,093 --> 00:02:43,162
Von hier an, bis es morgen wird,

22
00:02:43,163 --> 00:02:45,427
Ich werde Ihr Partner sein.

23
00:02:47,400 --> 00:02:51,165
Endlich geht die Sonne unter.

24
00:02:51,837 --> 00:02:54,067
Meine Nacht kommt.

25
00:02:54,674 --> 00:02:58,165
Eine helle und dunkle Nacht naht.

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,447
Mein Name ist Chieko...

27
00:03:20,099 --> 00:03:23,193
Buzz, du bist heute extrem früh dran.

28
00:03:23,536 --> 00:03:26,972
Wenn du es mir gerade gesagt hättest,
Ich hätte ein besseres Essen zubereitet...

29
00:03:27,606 --> 00:03:28,972
Richtig...

30
00:03:32,344 --> 00:03:35,371
Oh, es sieht so aus, als gäbe es das
ein Anruf vom Chef.

31
00:03:40,752 --> 00:03:43,989
Es tut mir leid, dich anzurufen, wenn du müde bist,
aber komm zurück zu Branch.

32
00:03:43,990 --> 00:03:46,159
Es gibt ein an Sie adressiertes Paket.

33
00:03:46,160 --> 00:03:47,420
Bis bald, ich werde warten.

34
00:03:54,266 --> 00:03:55,927
Gehst du wieder aus?

35
00:03:59,806 --> 00:04:02,673
Die lange, lange Nacht beginnt.

36
00:04:02,775 --> 00:04:05,641
Ich frage mich, was für eine Nacht es sein wird?

37
00:04:20,959 --> 00:04:23,359
Da ist ein Boomer, der durchdreht
der Capital Coastal Highway Nummer vier.

38
00:04:23,562 --> 00:04:25,696
Wir bitten darum, dass die
A.D. Polizeifronten mobilisieren.

39
00:04:25,697 --> 00:04:26,698
Ich wiederhole:

40
00:04:26,699 --> 00:04:29,098
Da ist ein Boomer, der durchdreht
der Capital Coastal Highway Nummer vier.

41
00:04:29,302 --> 00:04:31,395
Wir bitten darum, dass die
A.D. Polizeifronten mobilisieren.

42
00:05:05,404 --> 00:05:06,305
Fronter Gruppe B,

43
00:05:06,306 --> 00:05:07,431
Bitte geben Sie Ihren aktuellen Standort an.

44
00:05:07,774 --> 00:05:08,974
FB 302,

45
00:05:08,975 --> 00:05:11,034
derzeit auf Routinepatrouille
des Keihin-Bezirks.

46
00:05:11,610 --> 00:05:12,811
FB 308,

47
00:05:12,812 --> 00:05:15,246
bin derzeit unterwegs, um mich um eine zu kümmern
Stau im Keihin-Viertel.

48
00:05:16,783 --> 00:05:19,581
Gruppe B, Sie werden um 12:00 Uhr abgelöst.

49
00:05:20,420 --> 00:05:23,218
Gruppe B wird um 12:00 Uhr abgelöst, Roger.

50
00:05:23,723 --> 00:05:24,689
Nach Bestätigung mit Gruppe D,

51
00:05:24,690 --> 00:05:25,157
Wir werden zum FBB-Bahnhof eilen.

52
00:05:25,158 --> 00:05:26,158
„Ich habe endlich einen Tag frei und er ruft mich an.
Wir werden zum FBB-Bahnhof eilen.

53
00:05:26,159 --> 00:05:27,819
„Ich habe endlich einen Tag frei und er ruft mich an.

54
00:05:28,060 --> 00:05:29,925
Und außerdem wartet er nicht auf mich.

55
00:05:30,262 --> 00:05:31,923
„Du machst wohl Witze…“

56
00:05:32,966 --> 00:05:34,799
Bitte um Verstärkung,
Fühlst du dich so, Buzz?

57
00:05:34,800 --> 00:05:34,993
Bitte um Verstärkung,

58
00:05:35,535 --> 00:05:36,801
Wo ist Takahashi?

59
00:05:36,802 --> 00:05:37,036
Es sieht so aus, als wäre er zum „Totempfahl“ gerufen worden.

60
00:05:37,037 --> 00:05:39,203
Ich empfehle, dass Fire Bees am effektivsten wäre.
Es sieht so aus, als wäre er zum „Totempfahl“ gerufen worden.

61
00:05:39,204 --> 00:05:39,466
Ich empfehle Fire Bees
wäre am effektivsten.

62
00:05:39,605 --> 00:05:41,640
Lange nicht gesehen, Angel.

63
00:05:41,641 --> 00:05:41,774
Äh, ich fordere die Mobilisierung von Feuerbienen an.
Lange nicht gesehen, Angel.

64
00:05:41,774 --> 00:05:42,307
Äh, ich fordere die Mobilisierung von Feuerbienen an.

65
00:05:42,308 --> 00:05:44,243
Äh, ich fordere die Mobilisierung von Feuerbienen an.
Ich sage zuerst diesen Gruß

66
00:05:44,244 --> 00:05:44,444
Ich sage zuerst diesen Gruß

67
00:05:44,445 --> 00:05:45,843
nennt man gute Manieren.

68
00:05:46,012 --> 00:05:46,446
Was infiltrieren Sie gerade?

69
00:05:46,447 --> 00:05:47,946
FB 302-
Was infiltrieren Sie gerade?

70
00:05:47,947 --> 00:05:48,413
Was infiltrieren Sie gerade?

71
00:05:48,413 --> 00:05:48,580
- Genehmigung von hier.
Was infiltrieren Sie gerade?

72
00:05:48,581 --> 00:05:49,081
- Genehmigung von hier.

73
00:05:49,082 --> 00:05:51,148
Ein Ort, an dem Menschen Manieren behandeln
mit hoher Bedeutung.

74
00:05:51,149 --> 00:05:51,945
Was? Ein Ort, an dem Menschen etwas Gutes tun
Manieren mit hoher Bedeutung.

75
00:05:52,218 --> 00:05:52,819
Ich kann dich nicht erkennen.
Bitte wiederholen.

76
00:05:52,820 --> 00:05:54,253
Ich kann dich nicht erkennen. Bitte wiederholen. Das würde es
Am besten lassen Sie Ihre Wache nicht im Stich.

77
00:05:54,254 --> 00:05:54,686
Es wäre das Beste für Sie
nicht auf der Hut zu sein.

78
00:05:55,120 --> 00:05:55,787
Wenn sie so viel Wert auf Manieren legen,

79
00:05:55,788 --> 00:05:56,550
Das ist das Hauptquartier.
Wenn sie so viel Wert auf Manieren legen,

80
00:05:56,889 --> 00:05:57,156
Wir können Ihnen keine Genehmigung erteilen.

81
00:05:57,156 --> 00:05:57,990
Wir können Ihnen keine Genehmigung erteilen.
Dann werden sie einem Verräter definitiv nicht vergeben.

82
00:05:57,991 --> 00:05:59,389
Dann werden sie einem Verräter definitiv nicht vergeben.

83
00:05:59,492 --> 00:05:59,857
Wir müssen über eine entsprechende Genehmigung verfügen.

84
00:05:59,858 --> 00:06:00,525
Wir müssen über eine entsprechende Genehmigung verfügen
Danke für den Rat.

85
00:06:00,526 --> 00:06:01,693
Wegen der Nachbarschafts-Lärmschutzpolitik.
Danke für den Rat.

86
00:06:01,694 --> 00:06:02,729
Wegen der Nachbarschafts-Lärmschutzpolitik.
Ist die Karte nicht geschützt?

87
00:06:02,730 --> 00:06:04,753
Ist die Karte nicht geschützt?

88
00:06:05,732 --> 00:06:08,200
Das nächste Mal werde ich auf dich warten
Einladung zum Abendessen.

89
00:06:09,836 --> 00:06:10,996
Berserker-Fahrzeug gesichtet!

90
00:06:11,103 --> 00:06:12,264
Berserker-Fahrzeug gesichtet!

91
00:06:12,338 --> 00:06:13,532
Beginn der Verfolgung!

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,133
Derzeit ist eine Feuerbiene auf der Verfolgung.

93
00:06:16,475 --> 00:06:17,636
Zu welcher Station gehört es?

94
00:06:18,310 --> 00:06:19,443
Ich habe es gerade überprüft.

95
00:06:19,444 --> 00:06:20,706
Es ist von Branch.

96
00:06:20,913 --> 00:06:22,608
Warum ist so jemand hier draußen?!

97
00:06:38,831 --> 00:06:40,164
Fire Bee verfolgt derzeit,

98
00:06:40,165 --> 00:06:42,998
Dieses Gebiet unterliegt der Gerichtsbarkeit von Fronter C.

99
00:06:42,999 --> 00:06:43,935
Bitte gehen Sie nach hinten
wenn die Gruppe ankommt.

100
00:06:44,937 --> 00:06:47,073
Hast du keine Ausrede?
fürs verspätete Erscheinen?

101
00:06:47,074 --> 00:06:48,806
Das geht Branch nichts an!

102
00:06:48,807 --> 00:06:49,706
Du weißt das, oder?

103
00:06:53,980 --> 00:06:56,346
Wenn es sich dort öffnet,
Ich werde ihn rausholen.

104
00:06:59,918 --> 00:07:02,853
Lassen Sie sich von Branch nicht überholen!
Beeil dich!

105
00:07:18,904 --> 00:07:21,539
Deshalb habe ich das gesagt!

106
00:07:21,540 --> 00:07:26,444
Ich meine, das ist etwas für Idioten
in Genoms Labors würde daran denken.

107
00:07:26,612 --> 00:07:28,546
Ich hatte es schon vor langer Zeit herausgefunden.

108
00:07:28,648 --> 00:07:29,948
Ich meine,

109
00:07:29,949 --> 00:07:34,750
Ich hatte die Supraleitung erkannt
des Centro schon lange vor ihnen.

110
00:07:35,021 --> 00:07:40,550
Auf jeden Fall kenne ich die Babyboomer viel besser
als die Leute von Genom.

111
00:07:41,093 --> 00:07:41,923
Myers.

112
00:07:43,161 --> 00:07:44,788
Was ist mit dem Layout dieses Boards?

113
00:07:45,398 --> 00:07:49,664
Ich frage mich, ob sie es wissen
Sie bringen mich zum Lachen.

114
00:07:50,836 --> 00:07:52,098
Myers!

115
00:07:55,574 --> 00:07:56,666
Hey, Buzz.

116
00:07:56,809 --> 00:07:59,710
Es sieht so aus, als ob es so wäre
eine Art Schutz dafür.

117
00:07:59,711 --> 00:08:00,939
Würdest du es dir für mich ansehen?

118
00:08:01,447 --> 00:08:03,782
Hä?
Sicher.

119
00:08:03,783 --> 00:08:06,785
Es ist einfach.
Stück Keks.

120
00:08:06,786 --> 00:08:08,651
Wie ist es in letzter Zeit?

121
00:08:08,887 --> 00:08:09,855
Es hat sich nichts geändert.

122
00:08:09,856 --> 00:08:12,056
Niemand will mit mir reden.

123
00:08:12,057 --> 00:08:15,193
Es ist ruhig.
Den ganzen Tag, die ganze Nacht...

124
00:08:15,194 --> 00:08:16,786
Ich verstehe...

125
00:08:21,033 --> 00:08:22,734
Hmm... das ist hübsch
gut bewachtes Stück...

126
00:08:22,735 --> 00:08:24,600
Ist das von deinem sprichwörtlichen Hund?

127
00:08:27,005 --> 00:08:28,939
Nun, das ist in Ordnung.

128
00:08:31,276 --> 00:08:32,144
Summen...

129
00:08:32,145 --> 00:08:35,136
Wie wäre es, wenn du dir Sorgen um dich selbst machst
statt mir?

130
00:08:35,313 --> 00:08:36,280
Das bin ich nicht.

131
00:08:38,049 --> 00:08:40,351
Es ist ungefähr ein Jahr her
seit Yumiko gestorben ist.

132
00:08:40,352 --> 00:08:42,287
Es ist an der Zeit, es geistig auf sich wirken zu lassen.

133
00:08:42,288 --> 00:08:44,055
Halten Sie es nicht so lange fest.

134
00:08:44,056 --> 00:08:45,080
Rechts.

135
00:08:45,390 --> 00:08:46,755
Da ist es.

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,350
Was ist das?

137
00:08:49,828 --> 00:08:50,796
Ich weiß es nicht...

138
00:08:50,797 --> 00:08:52,628
aber sie sehen aus wie Seriennummern.

139
00:08:58,671 --> 00:09:00,662
Ein Austausch...

140
00:09:00,907 --> 00:09:02,809
Takahashi, ich sage das ganz offen:

141
00:09:02,810 --> 00:09:06,141
und selbst wenn ich es nicht wäre
der Leiter der Geschäftsführung.

142
00:09:06,245 --> 00:09:08,814
Mir gefällt die Gründung der Branch nicht,

143
00:09:08,815 --> 00:09:12,148
oder jede Gruppe, die sich bewegt
hinter den Kulissen der A.D.-Polizei.

144
00:09:13,820 --> 00:09:17,689
Aber wir haben unsere eigenen Positionen.

145
00:09:17,690 --> 00:09:19,658
Ich habe das Gefühl, dass ich das respektiere.

146
00:09:21,092 --> 00:09:22,616
Vielen Dank.

147
00:09:23,129 --> 00:09:25,129
Aber im Moment, Ihr Untergebener,

148
00:09:25,130 --> 00:09:26,864
Sein Name ist Buzz Nikvest, oder?

149
00:09:26,865 --> 00:09:30,393
Ich möchte, dass Sie ihn von den Ermittlungen abhalten
seine Lieblingstheorie sofort.

150
00:09:31,504 --> 00:09:35,406
Er war auf der Suche nach Drogendealern
Das treibt Babyboomer in den Wahnsinn, oder?

151
00:09:35,740 --> 00:09:37,867
Gibt es eine Art Transaktion?
geht es weiter mit Genom?

152
00:09:38,443 --> 00:09:39,535
Leg dich nicht mit mir an!

153
00:09:40,145 --> 00:09:43,681
Glauben Sie, dass die A.D.-Polizei
würde so etwas tun?!

154
00:09:43,682 --> 00:09:46,383
Ich scherze nur.
Stimmt etwas nicht?

155
00:09:46,384 --> 00:09:49,912
Wir haben bereits eine Untersuchung eingeleitet.

156
00:09:50,456 --> 00:09:53,356
Es wäre problematisch
wenn Sie unkluge Schritte unternommen haben.

157
00:09:53,826 --> 00:09:57,628
Ich frage mich, wer von uns
macht den unklugen Schritt.

158
00:09:57,629 --> 00:09:59,654
Das ist alles.

159
00:11:42,201 --> 00:11:45,295
Warum vertraute er mir so sehr?

160
00:11:53,412 --> 00:11:54,878
Ist es nicht seltsam?

161
00:11:54,879 --> 00:11:57,474
Jede Woche wird ein Boomer durchgedreht.

162
00:11:58,650 --> 00:12:03,918
Der Boomer von heute Abend wurde gerade abgebaut
von der A.D.-Polizei.

163
00:12:05,791 --> 00:12:07,884
Und wieder Zivilisten darin einzubinden.

164
00:12:14,634 --> 00:12:16,567
Jede Woche, am Freitag.

165
00:12:16,568 --> 00:12:18,402
Das ist schon das dritte Mal, nicht wahr?

166
00:12:18,403 --> 00:12:20,705
Wenn unsere Vorgesetzten nichts unternehmen,

167
00:12:20,706 --> 00:12:22,340
Wenn sie ständig unsere Schicht wechseln,

168
00:12:22,341 --> 00:12:23,774
wir werden damit nicht klarkommen.

169
00:12:34,754 --> 00:12:36,745
Ein Signal?

170
00:13:12,091 --> 00:13:12,924
Summen!

171
00:13:12,924 --> 00:13:13,721
Runter!

172
00:13:14,860 --> 00:13:16,691
Ich bin an diesen Typ gewöhnt.

173
00:13:45,291 --> 00:13:47,392
Ich bin überrascht, dass du wusstest, wo du mich finden kannst.

174
00:13:47,393 --> 00:13:49,553
Ich habe die Daten von Mr. Myers erhalten.

175
00:13:50,196 --> 00:13:52,356
Ich wollte dich schon mindestens einmal fragen...

176
00:13:52,898 --> 00:13:56,298
Ich habe es dir bereits gesagt
warum ich keine Waffe trage.

177
00:13:56,701 --> 00:13:58,536
Weil du sie hasst?

178
00:13:58,537 --> 00:14:00,266
Nein, das ist es nicht.

179
00:14:01,440 --> 00:14:02,236
Was dann?

180
00:14:03,109 --> 00:14:06,670
Fühlen Sie sich unwohl?
einen Boomer als Partner haben?

181
00:14:08,413 --> 00:14:10,644
Der Tag wird sich bald ändern.

182
00:14:10,850 --> 00:14:13,786
Und es ist Zeit, Abschied zu nehmen
auch zu meiner Stimme.

183
00:14:13,787 --> 00:14:16,413
Aber die Nacht wird weitergehen.

184
00:14:16,721 --> 00:14:18,814
In der stillen Dunkelheit der Nacht,

185
00:14:18,923 --> 00:14:22,415
Du wirst dich an meine Stimme erinnern
während du schlafen gehst.

186
00:14:24,196 --> 00:14:26,096
Gute Nacht...

187
00:14:31,035 --> 00:14:32,503
Gute Arbeit.

188
00:14:32,504 --> 00:14:35,633
Dein Timing war heute Abend perfekt, Caine.

189
00:14:36,341 --> 00:14:39,436
Du warst heute Abend auch wunderbar, Chieko.

190
00:14:40,479 --> 00:14:43,882
Aber der Start von M12 war etwas daneben.

191
00:14:43,883 --> 00:14:45,115
Es tut mir Leid.

192
00:14:45,116 --> 00:14:47,380
Es liegt an Ihrem Dialog
war sechs Wörter länger.

193
00:14:47,686 --> 00:14:52,123
Ihr Anpassungsbereich beträgt acht Wörter.
Seien Sie von nun an vorsichtig.

194
00:14:52,124 --> 00:14:53,557
Ja, gnädige Frau.

195
00:14:54,092 --> 00:14:55,788
Okay, ich zähle nächste Woche auf dich.

196
00:14:57,163 --> 00:14:59,859
Gute Nacht...

197
00:15:01,332 --> 00:15:03,698
Chieko...

198
00:15:04,503 --> 00:15:05,471
Du hast recht!

199
00:15:05,472 --> 00:15:07,802
Dein Instinkt war richtig, Michaelson.

200
00:15:08,106 --> 00:15:09,937
Das ist ein Sender.

201
00:15:11,876 --> 00:15:13,478
Das ist unglaublich.

202
00:15:13,479 --> 00:15:15,779
Es hat einen Hugh-Geit-Chip,

203
00:15:15,780 --> 00:15:18,582
was bedeutet, dass die Übertragungsrate enorm ist.

204
00:15:18,583 --> 00:15:21,085
Was wurde dann übertragen?

205
00:15:21,086 --> 00:15:22,917
Alles, alles.

206
00:15:23,889 --> 00:15:25,186
Was meinst du mit „alles“?

207
00:15:25,724 --> 00:15:27,560
Alle Wahrnehmungen dieses Boomers.

208
00:15:27,561 --> 00:15:30,027
Anblick, Ton, Berührung,

209
00:15:30,028 --> 00:15:34,022
sogar Empfindungen, die künstlich möglich sind
löst eine Adrenalinausschüttung aus.

210
00:15:35,134 --> 00:15:38,432
Was bedeutet, dass es Menschen gab
die die Show genossen.

211
00:15:39,138 --> 00:15:41,402
Verfolgen Sie die Frequenz.

212
00:15:48,013 --> 00:15:51,449
Sie sagte nicht... bitte.

213
00:15:56,654 --> 00:15:59,350
Das ist doch keine Medizin, oder?

214
00:15:59,591 --> 00:16:04,552
Jedes Korn ist ein nanomechanischer,
winzige Maschine.

215
00:16:04,697 --> 00:16:06,364
Um einen Boomer zu beeinflussen,

216
00:16:06,365 --> 00:16:09,027
Das wäre zu erwarten gewesen
die beste Wirkung.

217
00:16:09,934 --> 00:16:14,496
Wir können es also nur Myers zeigen
Zurück im Salon, oder?

218
00:16:15,673 --> 00:16:19,269
Takahashi sagt, dass du
Ich muss diese Untersuchung stoppen.

219
00:16:19,812 --> 00:16:21,779
Er sagte mir, ich solle dir das sagen.

220
00:16:22,081 --> 00:16:25,148
Takahashi ist ein flexibler Typ.

221
00:16:25,149 --> 00:16:27,345
Der arme Mann.

222
00:16:28,052 --> 00:16:31,818
Imitieren Sie das Gefühl der Sympathie?

223
00:16:32,357 --> 00:16:34,052
Ich frage mich.

224
00:16:37,962 --> 00:16:39,122
Was versuchst du zu tun?

225
00:16:39,865 --> 00:16:42,197
Ich werde es in meinen Körper einbauen
und analysieren Sie es.

226
00:16:42,668 --> 00:16:43,501
Das ist dumm!

227
00:16:43,502 --> 00:16:45,162
Was ist, wenn du verrückt wirst?

228
00:16:45,504 --> 00:16:46,704
Es ist alles in Ordnung.

229
00:16:46,705 --> 00:16:49,172
Ich habe einen Virenkiller.

230
00:16:49,173 --> 00:16:50,606
Bevor ich verrückt werde, werde ich mich selbst zerstören.

231
00:16:53,011 --> 00:16:55,213
Wenn man sich an einem Ort wie diesem selbst zerstört,

232
00:16:55,214 --> 00:16:56,579
Ich bin derjenige, der danach aufräumen muss.

233
00:16:56,782 --> 00:16:59,250
Sogar du machst Witze, nicht wahr?

234
00:17:10,162 --> 00:17:11,697
Ein Jet-Helikopter dreht derzeit durch.

235
00:17:11,698 --> 00:17:13,596
Der Pilot ist ein Boomer vom Fabriktyp.

236
00:17:13,932 --> 00:17:15,299
Er lehnt Befehle von außen ab.

237
00:17:15,300 --> 00:17:18,759
Wir bitten um A.D. Police Fronter
Die Fire Bee der Gruppe 8 mobilisiert.

238
00:17:19,238 --> 00:17:20,796
Wieder?!

239
00:18:11,990 --> 00:18:15,118
Caine.
Oh, du bist es, erschrecke mich nicht.

240
00:18:15,594 --> 00:18:16,855
Ich bin schon...

241
00:18:17,997 --> 00:18:20,163
Willst du...

242
00:18:20,164 --> 00:18:22,098
mich heiraten?

243
00:18:22,433 --> 00:18:24,201
Was sagst du?

244
00:18:24,202 --> 00:18:25,897
Du bist ein Boomer, nicht wahr?

245
00:18:26,038 --> 00:18:27,027
Was ist los?

246
00:18:27,772 --> 00:18:30,832
Ich bin... ein Mensch.

247
00:18:31,542 --> 00:18:33,510
Ich bin kein Boomer...

248
00:18:35,948 --> 00:18:38,082
Ich bin...

249
00:18:38,083 --> 00:18:39,380
Mensch.

250
00:18:39,718 --> 00:18:42,346
Chieko!

251
00:18:49,728 --> 00:18:51,457
Ich verstehe jetzt.

252
00:18:51,997 --> 00:18:54,760
Das ist kein Mechanismus
um Boomer verrückt zu machen.

253
00:18:54,967 --> 00:18:56,066
Was dann?

254
00:18:56,067 --> 00:19:00,903
Es installiert inkrementelle Korrekturdateien
in Boomer, die Käfer haben.

255
00:19:01,105 --> 00:19:02,739
Ich verstehe...

256
00:19:02,740 --> 00:19:06,107
Also versuchen sie es zu korrigieren
defekte Boomer unter völliger Geheimhaltung.

257
00:19:06,444 --> 00:19:09,936
Dies wurde bearbeitet
von den Machern selbst, Genom.

258
00:19:10,481 --> 00:19:12,575
Ich gehe sogar so weit, Händler zu beauftragen ...

259
00:19:12,984 --> 00:19:15,077
Und mit Verrätern wird umgegangen...

260
00:19:15,621 --> 00:19:19,819
Also, was dieser Händler versucht hat
Dir zu sagen, war das.

261
00:19:28,099 --> 00:19:32,195
Das sind die Seriennummern
von defekten Boomern.

262
00:19:32,738 --> 00:19:34,205
Es besteht die Gefahr, dass sie durchdrehen.

263
00:19:34,272 --> 00:19:35,068
Lass uns gehen.

264
00:19:39,577 --> 00:19:41,739
Bravo-Tango, Bravo-Tango.

265
00:19:41,846 --> 00:19:44,644
Ziel bestätigt, Verstärkung angefordert.

266
00:19:45,217 --> 00:19:46,013
Hey!

267
00:19:50,923 --> 00:19:52,489
Feuern Sie nicht in der Stadt!

268
00:19:52,490 --> 00:19:55,425
Den heutigen haben wir bereits übertroffen
A.D. Polizeiversicherungsbudget!

269
00:19:55,426 --> 00:19:56,222
Roger.

270
00:19:56,428 --> 00:19:57,224
Roger.

271
00:20:01,032 --> 00:20:02,966
Sie haben die Frequenz immer noch nicht herausgefunden?

272
00:20:03,134 --> 00:20:04,965
Tut mir leid, Sie warten zu lassen,
Ich werde es jetzt übermitteln.

273
00:20:09,208 --> 00:20:12,109
Eine erstklassige Eigentumswohnungsstadt...

274
00:20:17,182 --> 00:20:20,450
Ich muss darauf zugreifen
Genom-Server, um das herauszufinden

275
00:20:20,451 --> 00:20:23,750
die Standorte dieser Boomer
basierend auf ihren Seriennummern.

276
00:20:24,056 --> 00:20:25,355
Es macht mir nichts aus, tu es.

277
00:20:25,356 --> 00:20:26,524
Es ist gegen das Gesetz.

278
00:20:26,525 --> 00:20:28,015
Und was sind wir?

279
00:20:28,759 --> 00:20:31,490
Richtig, Branch ist eine geheime Gruppe
innerhalb der A.D.-Polizei.

280
00:20:52,416 --> 00:20:55,817
Sei nicht so kalt, Chieko...

281
00:20:57,122 --> 00:21:02,026
Ich denke, wir würden großartig zusammen sein.

282
00:21:02,027 --> 00:21:06,191
Wer glaubst du, liebt deine Stimme?
am meisten hier in Tokio?

283
00:21:07,633 --> 00:21:09,066
Ich bin es, nicht wahr?

284
00:21:09,233 --> 00:21:12,402
Schließlich bin ich derjenige
der an deiner Seite stand,

285
00:21:12,403 --> 00:21:14,598
Hören Sie am meisten auf Ihre Stimme.

286
00:21:15,240 --> 00:21:16,537
Komm nicht näher...

287
00:21:17,375 --> 00:21:19,866
Du bist verrückt geworden!

288
00:22:18,369 --> 00:22:20,360
Das ist es, Michaelson!

289
00:22:23,474 --> 00:22:27,069
Leider für Sie,
Die heutige Show endet hier.

290
00:22:40,491 --> 00:22:45,087
Liebe Gäste, bitte bleiben Sie auf Ihren Plätzen
bis die normale Polizei eintrifft.

291
00:22:45,430 --> 00:22:46,988
Danke schön.

292
00:22:47,499 --> 00:22:48,966
Michaelson, kannst du mich hören?

293
00:22:48,967 --> 00:22:49,799
Was?

294
00:22:49,800 --> 00:22:51,368
Es gibt eine Bitte um Unterstützung von Kimball.

295
00:22:51,369 --> 00:22:52,502
Kimball?

296
00:22:52,503 --> 00:22:53,731
Aber er ist ein Boomer...

297
00:22:53,838 --> 00:22:55,431
Buzz ist bei ihm.

298
00:22:59,644 --> 00:23:00,942
NEIN!

299
00:23:01,179 --> 00:23:02,646
Hör auf, Caine...

300
00:23:02,748 --> 00:23:03,582
Lass mich gehen!

301
00:23:03,583 --> 00:23:04,649
Hören Sie, was ich Ihnen sage!

302
00:23:04,650 --> 00:23:06,083
Du bist ein Boomer!

303
00:23:06,084 --> 00:23:07,881
Bitte, Chieko.

304
00:23:08,153 --> 00:23:09,745
Verstehe mein Herz.

305
00:23:11,155 --> 00:23:12,123
Dein Herz?

306
00:23:12,624 --> 00:23:15,990
Ich denke, dass ich dich glücklich machen kann.

307
00:23:16,761 --> 00:23:17,625
Ich...

308
00:23:18,096 --> 00:23:18,892
Ich...

309
00:23:20,798 --> 00:23:22,066
Ich verstehe...

310
00:23:22,067 --> 00:23:25,627
Ich werde dich heiraten, also...

311
00:23:30,241 --> 00:23:34,769
Geh zurück, einfach so, Caine!
Seriennummer 623 CD!

312
00:23:35,346 --> 00:23:36,447
Rette mich!

313
00:23:36,448 --> 00:23:37,778
Beeilen Sie sich und zerstören Sie ihn!

314
00:23:40,085 --> 00:23:41,074
Kaine!

315
00:23:42,320 --> 00:23:43,116
Stoppen!

316
00:23:52,564 --> 00:23:53,360
Kaine!

317
00:23:56,934 --> 00:23:57,730
Warum?

318
00:23:59,104 --> 00:24:01,902
Chieko?
Wir sind...

319
00:24:02,074 --> 00:24:03,507
Hör auf damit!

320
00:24:10,414 --> 00:24:11,211
Das reicht...

321
00:24:11,982 --> 00:24:14,951
Alles was Sie tun müssen ist
Nehmen Sie den Stromkreis heraus.

322
00:24:23,060 --> 00:24:26,996
Ich liebe dich...
Chieko...

323
00:24:41,179 --> 00:24:44,375
Du kannst es also immer noch nicht
Du kannst Waffen mögen, oder?

324
00:24:44,682 --> 00:24:46,980
Lass das im Salon reparieren, Kimball.

325
00:24:47,919 --> 00:24:49,586
Danke.

326
00:24:49,587 --> 00:24:51,556
Aber was ist mit dem anderen?

327
00:24:51,923 --> 00:24:53,723
Ich komme alleine zurecht.

328
00:24:53,724 --> 00:24:55,214
Ich weiß auch, wo es ist.

329
00:24:55,527 --> 00:24:56,824
Summen!

330
00:25:01,465 --> 00:25:02,727
Sieht so aus, als ob ich zu spät komme.

331
00:25:08,740 --> 00:25:10,833
Pass auf Kimball auf.

332
00:25:47,412 --> 00:25:49,145
Willkommen zu Hause, Buzz.

333
00:25:49,146 --> 00:25:51,137
Du bist heute früh zu Hause.

334
00:25:51,316 --> 00:25:54,979
Wenn du es mir gerade gesagt hättest,
Ich hätte ein besseres Essen zubereitet...

335
00:26:37,100 --> 00:26:39,700
Folge 2:
Träumer

336
00:27:21,306 --> 00:27:23,274
Ihr Ladevorgang ist abgeschlossen.

337
00:27:23,275 --> 00:27:24,798
Guten Morgen.

338
00:27:25,076 --> 00:27:28,144
Ich hatte... einen Traum...

339
00:27:28,145 --> 00:27:29,510
Ein Traum?

340
00:27:29,780 --> 00:27:33,150
Ich dachte, das sollte ich nicht haben...

341
00:27:33,151 --> 00:27:35,813
Nun... ich frage mich.

342
00:27:37,055 --> 00:27:38,087
Eva...

343
00:27:38,088 --> 00:27:40,024
Eine Bestellung ist eingegangen.

344
00:27:40,025 --> 00:27:41,822
Machen Sie sich bereit.

345
00:28:03,480 --> 00:28:04,748
Hey...

346
00:28:04,749 --> 00:28:10,278
Ich werde es billiger machen, weil
Es regnet, also hör auf...

347
00:28:10,855 --> 00:28:12,015
Hey, ich sagte...

348
00:28:16,060 --> 00:28:17,560
Du bevorzugst einen Boomer?

349
00:28:17,561 --> 00:28:19,426
Oder hast du kein Geld?

350
00:28:19,830 --> 00:28:22,321
Ich verstehe...
Du bist einer von DIENEN Menschen!

351
00:28:35,713 --> 00:28:37,739
Ein kurzer Job kostet dreißigtausend Yen.

352
00:28:54,465 --> 00:28:55,932
Jemand aus Branch?

353
00:28:55,933 --> 00:28:59,300
Warum stecken sie ihre Nase da hinein?

354
00:29:01,605 --> 00:29:03,403
Es tut mir leid, Michaelson.

355
00:29:03,607 --> 00:29:06,133
Normalerweise ist das etwas
Wir normale Polizisten würden das erledigen, aber...

356
00:29:06,944 --> 00:29:09,242
Wenn das so passiert
in Folge...

357
00:29:09,647 --> 00:29:12,810
Diese Art von Boomer
wird nicht normal verkauft, oder?

358
00:29:13,585 --> 00:29:15,952
Diese werden illegal verändert.

359
00:29:15,953 --> 00:29:19,081
Zum Glück haben sie keine Seelen.

360
00:29:19,490 --> 00:29:21,290
Weil sie auf der Straße stehen,

361
00:29:21,291 --> 00:29:22,884
bereit, auf diese Weise zu sterben.

362
00:29:23,494 --> 00:29:24,662
Wie viele Fälle macht das?

363
00:29:24,663 --> 00:29:25,863
Das ist das sechste Mädchen...

364
00:29:25,864 --> 00:29:28,058
Ich meine, das ist der sechste...

365
00:29:42,480 --> 00:29:43,572
Was zum?

366
00:29:56,361 --> 00:29:57,919
Willkommen.

367
00:30:19,718 --> 00:30:21,709
Möchten Sie träumen?

368
00:30:21,853 --> 00:30:22,842
Ich habe auf dich gewartet.

369
00:30:26,124 --> 00:30:27,113
Wer ist er?

370
00:30:27,892 --> 00:30:31,123
Jemanden, den du nie haben wirst
Verbindung mit deinem ganzen Leben, Neuling.

371
00:30:31,261 --> 00:30:32,751
Sie ist eine Boomerin, oder?
Ist das in Ordnung?

372
00:30:33,330 --> 00:30:35,321
Sie ist etwas Besonderes.

373
00:30:40,070 --> 00:30:41,971
Ich kann nicht teilnehmen...

374
00:30:42,140 --> 00:30:44,074
Ich verstehe...
es ist einfach so...

375
00:30:44,075 --> 00:30:46,236
es wäre enttäuschend
um dich sofort mitzunehmen.

376
00:30:47,811 --> 00:30:50,609
Könnte ich zuerst das Geld bekommen?

377
00:30:51,048 --> 00:30:53,039
Sie selbst macht nichts.

378
00:30:53,751 --> 00:30:57,085
Sogar eine menschliche Prostituierte kann einem Mann dienen.

379
00:30:57,489 --> 00:30:59,855
Es sieht aus wie Eva
ist derjenige, der bedient wird.

380
00:31:00,290 --> 00:31:01,086
Obwohl sie eine Babyboomerin ist?

381
00:31:01,526 --> 00:31:04,327
Vielleicht WEIL sie eine Babyboomerin ist?

382
00:31:04,328 --> 00:31:05,886
Ich verstehe es nicht wirklich.

383
00:31:29,186 --> 00:31:31,721
Stört Sie das, was vorhin passiert ist?

384
00:31:31,722 --> 00:31:33,417
Wovon sprichst du?

385
00:31:33,758 --> 00:31:34,924
Was meinst du mit „was“?

386
00:31:34,925 --> 00:31:38,384
Früher, als wir es waren
Üben Sie Druck auf diesen Zuhälter aus!

387
00:31:38,730 --> 00:31:41,221
Ich weiß nichts!

388
00:31:42,232 --> 00:31:44,633
Aufleuchten!
Auch hier bin ich ein Opfer!

389
00:31:44,769 --> 00:31:47,532
Meine wertvollen Business-Tools
wurden zerstört!

390
00:31:48,506 --> 00:31:49,996
Werkzeuge, sagen Sie?

391
00:31:50,708 --> 00:31:53,233
Ähm... na ja, nein...
Du bist auch ein Boomer?

392
00:31:54,479 --> 00:31:58,142
Wenn Sie zufällig etwas mithören,
Kontaktieren Sie uns. In Ordnung?

393
00:31:58,449 --> 00:32:00,007
Ja... ja!

394
00:32:01,952 --> 00:32:04,443
Hat dir das wehgetan, Kimball?

395
00:32:04,888 --> 00:32:07,191
Boomer wurden gemacht, um den Menschen zu dienen.

396
00:32:07,192 --> 00:32:07,392
Ich frage, ob es dir wehgetan hat!
Boomer wurden gemacht, um den Menschen zu dienen.

397
00:32:07,393 --> 00:32:10,293
Ich frage, ob es dir wehgetan hat!

398
00:32:13,096 --> 00:32:15,759
Boomer haben keine Emotionen, Buzz.

399
00:32:18,936 --> 00:32:20,836
Nun, Gott sei Dank dafür.

400
00:32:22,606 --> 00:32:23,640
Heya!

401
00:32:23,641 --> 00:32:25,506
Wie geht's?

402
00:32:26,044 --> 00:32:29,781
Ich habe also gehört, dass ihr hinterher seid
der Hooker Boomer Crusher auch?

403
00:32:29,782 --> 00:32:31,942
Der alte Takahashi wird mir nichts sagen.

404
00:32:32,282 --> 00:32:33,078
Hmm?

405
00:32:33,417 --> 00:32:36,215
Branch hat keine
Seitwärtskommunikation.

406
00:32:36,855 --> 00:32:37,820
Wenn du das sagen willst,

407
00:32:37,821 --> 00:32:38,947
dann gibt es auch keine von oben!

408
00:32:39,390 --> 00:32:41,124
Was ist das, ein Witz?

409
00:32:41,125 --> 00:32:43,423
Ich kann nicht glauben, dass du einen Witz erzählst, Buzz.

410
00:32:44,761 --> 00:32:46,126
Es tut mir Leid.

411
00:32:53,304 --> 00:32:54,470
Lust mitzukommen?

412
00:32:54,471 --> 00:32:56,497
Wir haben einen Laden gefunden, der das tut
illegale Änderung!

413
00:32:57,107 --> 00:32:57,903
Was?

414
00:32:58,409 --> 00:32:59,899
Ist es für mich in Ordnung, mit dir zu gehen?

415
00:33:00,077 --> 00:33:02,672
Es wäre ziemlich schwierig, mit diesem Kerl mitzumachen.

416
00:33:03,882 --> 00:33:05,644
Oh, warte!

417
00:33:05,884 --> 00:33:07,351
Übrigens, was ist mit dieser Katze?

418
00:33:07,352 --> 00:33:09,182
Ist er nicht süß?
Ich habe ihn gefunden.

419
00:33:09,319 --> 00:33:10,684
Du wirst ihn nicht nach Branch bringen können.

420
00:33:10,755 --> 00:33:12,188
Was?

421
00:33:25,836 --> 00:33:27,498
Es war wie ein Traum.

422
00:33:28,506 --> 00:33:31,074
Ich träume auch.

423
00:33:31,075 --> 00:33:33,770
Ich finde das überhaupt nicht seltsam, Eve ...

424
00:34:17,422 --> 00:34:19,356
Welche Modifikationen können Sie vornehmen?

425
00:34:19,856 --> 00:34:21,991
Wenn es darum geht, die Fantasien eines Mannes zu erfüllen,

426
00:34:21,992 --> 00:34:23,560
dann können wir fast alles machen.

427
00:34:23,561 --> 00:34:27,622
Ich habe gehört, dass die meisten darauf stehen
Die Saint Maria Avenue wurde hier umgebaut.

428
00:34:28,532 --> 00:34:30,267
Nun, ich würde nicht sagen, dass es alle sind.

429
00:34:30,268 --> 00:34:32,134
Man braucht ein gewisses Händchen

430
00:34:32,135 --> 00:34:34,236
etwas erschaffen
einen Mann richtig befriedigen.

431
00:34:34,237 --> 00:34:36,330
Aber im Grunde sind es alle
B-Typ-Boomer, oder?

432
00:34:36,907 --> 00:34:39,776
Das Chassis und die Hauptservos bleiben erhalten,

433
00:34:39,777 --> 00:34:42,302
aber alles andere ist original.

434
00:34:42,746 --> 00:34:45,408
Anschmiegsame Haut, eine feine Elastizität,

435
00:34:45,583 --> 00:34:47,813
sie sind besser als
was die junge Dame hier hat.

436
00:34:48,052 --> 00:34:50,179
Genom konnte nichts herstellen
im gleichen Maßstab.

437
00:34:51,556 --> 00:34:54,081
Sind solche Änderungen nicht illegal?

438
00:34:54,525 --> 00:34:57,426
Dennoch ist es in Ordnung
Boomer machen, die Menschen töten?

439
00:34:57,427 --> 00:34:58,917
Finden Sie das nicht widersprüchlich?

440
00:34:59,130 --> 00:35:02,497
Haben Sie schon vom Hooker Boomer Crusher gehört?

441
00:35:03,300 --> 00:35:04,667
Du bist Polizist?!

442
00:35:04,668 --> 00:35:07,034
Das ist schmutzig!
Vorgeben, Kunden zu sein.

443
00:35:07,605 --> 00:35:09,538
Wir sind nur gekommen, um Fragen zu stellen,

444
00:35:09,539 --> 00:35:10,802
Aber wenn Sie möchten, dass wir die Sache untersuchen...

445
00:35:10,942 --> 00:35:12,509
Ich verstehe!

446
00:35:12,510 --> 00:35:14,611
Aber wenn Sie uns verdächtigen,

447
00:35:14,612 --> 00:35:16,078
Du bist auf dem falschen Weg.

448
00:35:16,079 --> 00:35:18,314
Auch UNSERE Produkte werden zerstört.

449
00:35:18,315 --> 00:35:19,649
Warum um alles in der Welt sollten die Leute in unserem Geschäft

450
00:35:19,650 --> 00:35:21,811
sogar die Mühe durchmachen
also, sie herzustellen?

451
00:35:22,920 --> 00:35:24,648
Hey, Buzz.

452
00:35:25,822 --> 00:35:29,349
Du bist also damit einverstanden, mich mitzunehmen
an so einen Ort?

453
00:35:30,862 --> 00:35:32,629
Ich sehe vielleicht nicht so aus,

454
00:35:32,630 --> 00:35:35,963
Aber ich bin ein Mädchen, weißt du...

455
00:35:37,068 --> 00:35:38,865
Ach, wirklich?

456
00:35:41,672 --> 00:35:45,164
Ich hatte einen weiteren Traum.

457
00:35:45,309 --> 00:35:47,937
Du hast diese Fähigkeit nicht, Eve.

458
00:35:48,278 --> 00:35:49,576
Aber...

459
00:35:50,514 --> 00:35:52,414
Eine Bestellung ist eingegangen, Eve.

460
00:35:55,353 --> 00:35:56,919
Seien Sie vorsichtig.

461
00:35:56,920 --> 00:35:59,548
Ich will keine Wiederholung
von dem, was letztes Mal passiert ist.

462
00:35:59,923 --> 00:36:00,788
Ich weiß.

463
00:36:01,324 --> 00:36:03,155
Diese Zeit war etwas Besonderes...

464
00:36:15,572 --> 00:36:17,406
Das hat nichts gebracht!

465
00:36:17,407 --> 00:36:19,375
Wir haben etwas sehr Interessantes gelernt!

466
00:36:19,744 --> 00:36:20,910
Vor einem Monat,

467
00:36:20,911 --> 00:36:23,346
jemand wurde plötzlich krank
im Plaza Hotel.

468
00:36:23,780 --> 00:36:25,348
Der Patient wurde mitgenommen
sofort ins Krankenhaus,

469
00:36:25,349 --> 00:36:26,783
aber er starb bald darauf.

470
00:36:26,784 --> 00:36:28,785
Er blieb allein, oder?

471
00:36:28,786 --> 00:36:29,619
Ja.

472
00:36:29,620 --> 00:36:31,746
Und es gibt Aufzeichnungen über ihn
einen Besucher empfangen.

473
00:36:32,489 --> 00:36:33,285
Ein Nuttenboomer!

474
00:36:33,824 --> 00:36:35,086
Ich fürchte schon.

475
00:36:35,592 --> 00:36:37,359
Das Problem ist, dass der Klient gestorben ist

476
00:36:37,360 --> 00:36:40,022
war der CEO von Genom.

477
00:36:40,597 --> 00:36:42,293
Ein Genom-Manager...

478
00:36:42,599 --> 00:36:46,865
Der Hersteller wurde durch sein eigenes Produkt getötet!

479
00:36:47,271 --> 00:36:50,502
Das heißt, da ist jemand
Auf der Suche nach diesem Nuttenboomer...

480
00:36:50,608 --> 00:36:54,111
und somit eine formelle Untersuchung
von der A.D.-Polizei ist...

481
00:36:54,112 --> 00:36:56,613
Deshalb haben sie Branch gebeten, Nachforschungen anzustellen.

482
00:36:56,614 --> 00:36:59,105
Aber mehr gibt es nicht
Informationen als diese.

483
00:37:04,054 --> 00:37:06,079
Takahashi!
Ich werde ein Lockvogel sein!

484
00:37:06,523 --> 00:37:08,286
Oh ho... denkst du?
kannst du es schaffen?

485
00:37:09,360 --> 00:37:11,157
Ich kann es schaffen!

486
00:37:11,429 --> 00:37:12,555
Ach...

487
00:37:14,764 --> 00:37:15,599
Was?

488
00:37:15,600 --> 00:37:16,998
Wirst du dich auch über mich lustig machen?

489
00:37:17,168 --> 00:37:18,532
Nein...

490
00:37:42,592 --> 00:37:44,788
Kein Mensch oder Boomer?

491
00:37:57,375 --> 00:38:00,673
Du hast wahrscheinlich nicht nachgedacht
Ich besaß solche Klamotten, nicht wahr?

492
00:38:03,481 --> 00:38:05,749
Du bist anders als Angel.

493
00:38:05,750 --> 00:38:09,413
Es braucht eine gewisse Art von Sinn
ein verdeckter Ermittler sein.

494
00:38:10,954 --> 00:38:12,286
Ich gehe zur Arbeit!

495
00:38:29,639 --> 00:38:30,507
Buzz,

496
00:38:30,508 --> 00:38:32,975
Angel möchte sich mit dir treffen
über etwas.

497
00:38:32,976 --> 00:38:33,977
Wo?

498
00:38:33,978 --> 00:38:36,412
Natürlich dort, wo sie ist.

499
00:38:39,750 --> 00:38:41,478
Genomturm.

500
00:38:48,659 --> 00:38:50,251
Es tut mir leid, Sie anzurufen.

501
00:38:50,894 --> 00:38:53,489
Ist es für mich in Ordnung, mein Gesicht zu zeigen?
an einem Ort wie diesem?

502
00:38:53,664 --> 00:38:56,895
Das weiß hier niemand
Du bist bei der A.D.-Polizei.

503
00:38:57,434 --> 00:38:59,669
Du bist mein Freund.

504
00:38:59,670 --> 00:39:01,865
So sehen sie dich.

505
00:39:02,005 --> 00:39:03,473
Findest du das nicht lustig?

506
00:39:03,474 --> 00:39:05,271
Wir haben uns schon vor so langer Zeit getrennt, und doch...

507
00:39:05,376 --> 00:39:08,210
Es besteht die Gefahr, dass es ausläuft
sogar über das NAVI, oder?

508
00:39:08,211 --> 00:39:10,509
Sagen Sie die Informationen?
ist das ein Geheimnis?

509
00:39:11,282 --> 00:39:14,945
Was ist, wenn der Kunde für die
Hooker Boomer Crusher war Genom?

510
00:39:15,552 --> 00:39:17,452
Das würde Sinn machen.

511
00:39:17,822 --> 00:39:20,916
Sie suchen nach dem Einen
das den CEO von EC Genom tötete.

512
00:39:21,125 --> 00:39:22,820
Um das Gesicht zu wahren...

513
00:39:23,126 --> 00:39:25,527
Es gibt keine Beweise
die zur Strafverfolgung genutzt werden können.

514
00:39:25,663 --> 00:39:28,964
Aber anonyme Berichte
von dem ich glaube, dass er der Brecher ist

515
00:39:28,965 --> 00:39:31,267
werden hier häufig per E-Mail an den Server gesendet.

516
00:39:31,268 --> 00:39:32,901
Es sieht aus wie eine ungewöhnliche Substanz

517
00:39:32,902 --> 00:39:35,393
wurde in der verstorbenen Führungskraft festgestellt.

518
00:39:35,539 --> 00:39:37,803
Ich habe sozusagen eine Probe davon bekommen.

519
00:39:39,175 --> 00:39:40,972
War es ein Attentäter?

520
00:39:41,211 --> 00:39:42,112
Wer weiß?

521
00:39:42,113 --> 00:39:44,637
Es ist Ihre Aufgabe, das herauszufinden.

522
00:39:44,914 --> 00:39:46,448
Das stimmt.

523
00:39:46,449 --> 00:39:48,144
Tschüss!

524
00:39:48,552 --> 00:39:49,718
Hey!

525
00:39:49,719 --> 00:39:52,381
Wirst du mich nicht küssen?

526
00:39:56,427 --> 00:39:59,261
Oh, was für ein toller Mann.

527
00:39:59,262 --> 00:40:00,786
Hey, Herr...

528
00:40:01,498 --> 00:40:03,533
Was war das?
Du Idiot!

529
00:40:03,534 --> 00:40:05,626
Oh, hey...

530
00:40:10,840 --> 00:40:14,572
Sowohl die Menschen als auch die Boomer
steht da drüben...

531
00:40:14,878 --> 00:40:16,971
Das sind Frauen, nicht wahr?

532
00:40:17,280 --> 00:40:18,480
Hey, Kätzchen...

533
00:40:18,481 --> 00:40:21,416
Ich frage mich, ob Buzz mich als Frau sieht.

534
00:40:28,726 --> 00:40:30,454
Sie ist eine Boomerin, aber...

535
00:40:31,394 --> 00:40:32,487
So jemand...

536
00:40:32,730 --> 00:40:34,219
Sie wurde irgendwo hergestellt, oder?

537
00:40:34,364 --> 00:40:36,098
Was ist so gut an ihr?

538
00:40:36,099 --> 00:40:37,157
Sie ist wunderschön...

539
00:40:58,521 --> 00:41:00,682
Das sind süße Klamotten.
Ich mag sie.

540
00:41:01,125 --> 00:41:02,023
Hä?

541
00:41:02,393 --> 00:41:05,657
Aber diese Klamotten werden dich nicht erwischen
ins Plaza Hotel.

542
00:41:07,864 --> 00:41:10,567
Männer sind nicht der Feind.

543
00:41:10,568 --> 00:41:12,535
Wenn du kein sanfteres Herz hast,

544
00:41:12,536 --> 00:41:14,400
niemand wird dich anrufen.

545
00:41:14,637 --> 00:41:17,538
Ich bin dankbar für den Rat, aber...

546
00:41:18,141 --> 00:41:21,770
Dein Gesicht sagt das
Du denkst, Männer sind der Feind.

547
00:41:21,945 --> 00:41:25,438
Unsere Aufgabe ist es, sie träumen zu lassen...

548
00:41:26,349 --> 00:41:28,917
Sie ist ein Boomer?

549
00:41:28,918 --> 00:41:32,047
Und sie ist weiblicher als ich?

550
00:41:35,925 --> 00:41:38,261
Willst du träumen?

551
00:41:38,262 --> 00:41:40,923
Ich habe gewartet.
Treten Sie ein.

552
00:42:01,585 --> 00:42:03,252
Aha!

553
00:42:03,253 --> 00:42:05,653
Das ist Anandamid.

554
00:42:05,922 --> 00:42:06,989
Ist es ein Betäubungsmittel?

555
00:42:06,990 --> 00:42:10,358
Man kann es so nennen, aber es ist nicht illegal.

556
00:42:11,228 --> 00:42:14,356
Schließlich bringt es das Gehirn in Schwung
in einen unglaublichen Lustzustand,

557
00:42:14,697 --> 00:42:18,259
aber es wird bereits durch menschliche Hormone produziert.

558
00:42:18,436 --> 00:42:21,037
Wie kontrolliert man so etwas?

559
00:42:21,038 --> 00:42:22,197
Das geht nicht!

560
00:42:22,940 --> 00:42:24,668
Es handelt sich also um einen Genussstoff.

561
00:42:25,275 --> 00:42:28,176
Was ist nötig, um dies in einem Labor herzustellen?

562
00:42:28,813 --> 00:42:31,713
Eine Fettsäure namens Arachidonsäure.

563
00:42:32,550 --> 00:42:34,116
Können Sie sehen, ob jemand in der Gegend ist?

564
00:42:34,117 --> 00:42:36,278
Wer hat schon eine große Menge davon gekauft?
innerhalb der letzten Monate?

565
00:42:36,954 --> 00:42:40,481
Michaelson sah ziemlich gut aus,
war sie nicht?

566
00:42:40,724 --> 00:42:41,850
Oh, da ist es!

567
00:42:45,028 --> 00:42:46,562
Puppenspieler?

568
00:42:46,563 --> 00:42:48,326
Was für ein dummer Name.

569
00:42:48,565 --> 00:42:49,566
Auch wenn es ein falscher Name ist,

570
00:42:49,567 --> 00:42:51,431
Es sollten noch Daten vorhanden sein
für die Lieferadresse.

571
00:42:51,501 --> 00:42:53,128
Suchen Sie nach der Adresse für mich.

572
00:42:57,474 --> 00:42:59,601
Ich hasse solche Typen.

573
00:43:02,545 --> 00:43:03,580
Hey, hör auf!

574
00:43:03,581 --> 00:43:06,606
Das ist nicht der richtige Ort
Ihr Mädels könnt reinkommen!

575
00:43:07,217 --> 00:43:08,517
Was dann?

576
00:43:08,518 --> 00:43:09,486
Wenn Sie A.D.-Polizei sind,

577
00:43:09,487 --> 00:43:12,786
Du musst bekleidet hereinkommen
diese schreckliche gepanzerte Uniform?

578
00:43:12,856 --> 00:43:13,857
Oh, tut mir leid...

579
00:43:13,858 --> 00:43:16,326
Eine Boomer-Frau kam hier durch
gerade jetzt, oder?

580
00:43:16,327 --> 00:43:17,225
Boomer?

581
00:43:17,293 --> 00:43:18,962
Meinst du...
Eva?

582
00:43:18,963 --> 00:43:20,624
Eva...

583
00:43:26,804 --> 00:43:28,237
Du bist wunderbar...

584
00:43:28,572 --> 00:43:29,638
Eva...

585
00:43:29,639 --> 00:43:31,402
Oh... Eva...

586
00:43:37,715 --> 00:43:40,615
Das ist großartig... Eve...

587
00:44:10,481 --> 00:44:11,778
Was ist das?!

588
00:44:12,849 --> 00:44:15,045
Ist das die wahre Form, Männer träumen zu lassen?

589
00:44:15,818 --> 00:44:18,719
Wer ist das...
kleines Mädchen?

590
00:44:19,422 --> 00:44:20,855
Von wem redest du?!

591
00:44:26,597 --> 00:44:27,393
Kitty?

592
00:44:38,509 --> 00:44:40,101
Der Hooker Boomer Crusher!

593
00:44:41,579 --> 00:44:43,046
Vorabend!

594
00:44:45,181 --> 00:44:46,273
Wow!

595
00:44:48,851 --> 00:44:50,876
Warum du!

596
00:44:51,355 --> 00:44:53,083
Wir rennen weg, Eve!

597
00:44:57,260 --> 00:44:58,557
Hier entlang!

598
00:45:07,170 --> 00:45:08,370
Ich habe wieder einen Menschen getötet ...

599
00:45:08,371 --> 00:45:08,871
Wir können später reden!
Ich habe wieder einen Menschen getötet ...

600
00:45:08,872 --> 00:45:10,168
Wir können später reden!

601
00:45:38,034 --> 00:45:40,069
Über Block R-3 in den Außenbezirken...

602
00:45:40,070 --> 00:45:41,005
Was ist los?

603
00:45:41,006 --> 00:45:42,939
Michaelsons Rettungsanforderungssignal

604
00:45:42,940 --> 00:45:45,237
scheint von dort zu kommen.

605
00:45:58,454 --> 00:46:00,786
Warum?

606
00:46:03,494 --> 00:46:05,553
Das ist dein Zimmer?

607
00:46:06,195 --> 00:46:10,529
Warum hast du mich zurückgelassen...
und verschwinden?

608
00:46:11,768 --> 00:46:12,901
Eva...

609
00:46:12,902 --> 00:46:14,893
Du hast es wieder getan, nicht wahr?

610
00:46:15,139 --> 00:46:17,874
Ich habe zugesehen...
durch deine Augen.

611
00:46:17,875 --> 00:46:20,410
Ich kann dich nicht mehr beschützen.

612
00:46:20,411 --> 00:46:22,106
Hier trennen sich unsere Wege.

613
00:46:22,612 --> 00:46:24,580
Du bist jetzt ein Freeboomer.

614
00:46:24,914 --> 00:46:25,882
Tränen?

615
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Lebe, wie du willst.

616
00:46:30,320 --> 00:46:31,480
Eva...

617
00:46:34,224 --> 00:46:36,725
Du hast gesagt, dass du Träume hast, oder?

618
00:46:36,726 --> 00:46:37,926
Ich glaube, dass das wahrscheinlich der Fall ist

619
00:46:37,927 --> 00:46:40,997
übrig gebliebene Fragmente
der Erinnerung an die Person

620
00:46:40,998 --> 00:46:43,295
Wer war der Kopiermeister für deine Emotionen?

621
00:46:43,434 --> 00:46:47,393
Du bist einem Menschen am nächsten
ein Boomer war jemals.

622
00:46:47,471 --> 00:46:51,532
Aber nicht mehr als eine Kopie.

623
00:46:52,041 --> 00:46:53,531
Du verstehst, oder, Eve?

624
00:46:53,643 --> 00:46:56,669
Dass du glücklicher wärst
Ich habe diese Träume nicht.

625
00:46:57,447 --> 00:46:58,848
Was meinst du mit „glücklich“?!

626
00:46:58,849 --> 00:47:01,350
Was weißt du darüber, wie sich dieses Mädchen fühlt?!

627
00:47:01,351 --> 00:47:05,378
Ich habe die Erinnerungen an jemanden, den ich nicht kenne.

628
00:47:10,126 --> 00:47:11,355
Laufen!

629
00:47:19,369 --> 00:47:21,132
Komm schon, du dumme Marionette!

630
00:47:43,726 --> 00:47:45,786
Warum du!
Wie kannst du es wagen, mich zu täuschen?!

631
00:48:13,757 --> 00:48:14,916
Wir sind nah dran, Buzz!

632
00:48:20,197 --> 00:48:21,263
Lass uns spielen...

633
00:48:21,264 --> 00:48:23,460
Du bist jetzt frei!

634
00:48:28,204 --> 00:48:29,262
Frei?

635
00:48:31,041 --> 00:48:32,769
Rechts!
Frei!

636
00:48:33,376 --> 00:48:34,172
Warte...

637
00:49:05,175 --> 00:49:05,971
Eva...

638
00:49:11,081 --> 00:49:13,845
Könnte das der Brecher gewesen sein?

639
00:49:18,222 --> 00:49:19,153
Michaelson...

640
00:49:19,255 --> 00:49:20,555
Eva!

641
00:49:20,556 --> 00:49:22,854
Wo bist du?!
Wo bist du?!

642
00:49:24,293 --> 00:49:25,556
Vorabend!

643
00:49:31,534 --> 00:49:32,432
Vorabend!

644
00:49:32,936 --> 00:49:34,604
Komm mit mir zurück!

645
00:49:34,605 --> 00:49:37,438
Der Brecher wird dich nicht mehr verfolgen!

646
00:49:40,677 --> 00:49:43,145
Ich muss gehen.

647
00:49:43,146 --> 00:49:46,047
Schließlich ruft dieses Mädchen nach mir ...

648
00:49:51,320 --> 00:49:52,116
Wovon redest du?

649
00:49:53,090 --> 00:49:54,250
Da ist niemand!

650
00:49:55,425 --> 00:49:57,518
Machst du Witze mit mir?
Oh, du...

651
00:49:57,628 --> 00:50:00,528
Sehen Sie, da ist ein kleines Mädchen in Rot
Zieh dich gleich da drüben an.

652
00:50:02,798 --> 00:50:04,332
Hör auf damit!

653
00:50:04,333 --> 00:50:05,994
Komm zurück hierher!

654
00:50:07,403 --> 00:50:09,496
Ich muss gehen.

655
00:50:10,907 --> 00:50:16,141
Immerhin der einzige Mensch auf dieser Welt
Wer mich will, ist dieses Mädchen.

656
00:50:16,679 --> 00:50:18,281
Das stimmt nicht!

657
00:50:18,282 --> 00:50:19,115
Vorabend!

658
00:50:19,116 --> 00:50:21,050
Aua...
Geh nicht!

659
00:50:25,688 --> 00:50:27,019
Vorabend!

660
00:50:36,766 --> 00:50:42,068
Vorabend!

661
00:50:52,449 --> 00:50:54,144
Geht es dir gut?

662
00:50:54,351 --> 00:50:55,545
Eva...

663
00:51:02,159 --> 00:51:03,592
Was ist mit dem Boomer passiert?

664
00:51:06,730 --> 00:51:08,527
Eva war ein Mensch...

665
00:51:42,733 --> 00:51:44,826
Eva...

666
00:52:06,155 --> 00:52:09,090
Mann, da ist schon wieder alles auseinandergerissen...

667
00:52:09,192 --> 00:52:10,558
Auch wenn es ein Boomer ist,

668
00:52:10,559 --> 00:52:12,824
Warum muss man so weit gehen?

669
00:52:13,230 --> 00:52:16,528
Dieses Muster war
passiert in letzter Zeit viel.

670
00:52:16,800 --> 00:52:18,299
Auf der Suche nach Boomern,

671
00:52:18,300 --> 00:52:20,860
Ich feuerte über fünfzig Schüsse aus einer Scorpion ab ...

672
00:52:21,737 --> 00:52:23,000
Es ist das Gleiche wie zuvor.

673
00:52:26,543 --> 00:52:28,670
Ich frage mich, ob...
Es ist das „In“-Ding...

674
00:52:31,681 --> 00:52:32,147
Notfall-Sonderschau!!
Kenji Sorime, Justizminister</font>

675
00:52:32,148 --> 00:52:33,716
Ich neige dazu, missverstanden zu werden,

676
00:52:33,717 --> 00:52:36,653
Ich empfinde gegenüber Babyboomern keine negativen Gefühle
oder KIs. Das ist überhaupt nicht der Fall.

677
00:52:37,487 --> 00:52:39,254
Das ist überraschend.

678
00:52:39,255 --> 00:52:42,591
Ich war mir sicher, dass du dich sehr gefühlt hast
negativ über die Babyboomer selbst.

679
00:52:43,393 --> 00:52:44,993
Das ist eine sehr starke Aussage.

680
00:52:44,994 --> 00:52:46,127
Es ist nur so, dass ich diesen aktuellen Trend fürchte

681
00:52:46,128 --> 00:52:51,300
Beim Menschen geht man sogar so weit, sich darauf zu verlassen
an Maschinen auf emotionaler Ebene.

682
00:52:51,367 --> 00:52:52,568
Bedenken Sie dies doch bitte.

683
00:52:53,369 --> 00:52:55,538
Sag, ich verliebe mich in dich.

684
00:52:55,539 --> 00:52:58,475
Aber Sie haben sich in einen Boomer verliebt.

685
00:52:59,275 --> 00:53:01,544
Ich könnte doch auf keinen Fall aufgeben, oder?

686
00:53:01,945 --> 00:53:05,548
Oh mein Gott.
Herr Sorime,

687
00:53:06,248 --> 00:53:10,480
Das könnte das Geheimnis sein
zu Ihrer Popularität.

688
00:53:11,987 --> 00:53:12,822
Na dann...

689
00:53:12,823 --> 00:53:15,056
Das Thema wechseln,

690
00:53:15,057 --> 00:53:17,926
in Bezug auf die
bevorstehende Präsidentschaftswahl,

691
00:53:17,927 --> 00:53:20,763
mit so viel Rückendeckung aus der Gesellschaft,

692
00:53:20,764 --> 00:53:23,499
Es wird allgemein erwartet, dass Sie
vielleicht ein Gebot abgeben...

693
00:53:23,500 --> 00:53:25,865
Von hier aus, welche Art von Aktivitäten...

694
00:53:37,414 --> 00:53:38,647
Warum?

695
00:53:38,648 --> 00:53:42,846
Du bekommst genug Geld, oder?
Was gibt es zu bemängeln?

696
00:53:43,018 --> 00:53:44,849
Es ist keine Frage des Geldes.

697
00:53:45,188 --> 00:53:48,248
Ich sage, dass ich nicht mitmachen kann
wie du Dinge mehr machst.

698
00:53:49,259 --> 00:53:51,226
Haben Sie kalte Füße bekommen?

699
00:53:51,760 --> 00:53:54,161
Es ist mir egal, ob du das so verstehst.

700
00:53:54,264 --> 00:53:58,933
Der von Ihnen verursachte Anti-Boomer-Terrorismus
Untergrundmenschen sind in aller Munde.

701
00:53:58,934 --> 00:54:00,602
Auch die normale Polizei wird sich in Bewegung setzen.

702
00:54:00,603 --> 00:54:03,163
Es ist unmöglich, selbst für mich,
um dies nicht weiter zu verheimlichen.

703
00:54:04,039 --> 00:54:07,907
Warum besteht die Notwendigkeit, so etwas auszuführen?
riesiges Programm zu diesem Zeitpunkt?

704
00:54:08,144 --> 00:54:09,873
Es ist nicht vernünftig.

705
00:54:10,146 --> 00:54:12,915
Was Sie versuchen zu tun

706
00:54:12,916 --> 00:54:15,111
ist über den Bereich der Reform hinausgegangen.

707
00:54:16,887 --> 00:54:19,855
Was Sie versuchen...

708
00:54:19,856 --> 00:54:20,754
ist eine Revolution!

709
00:54:41,545 --> 00:54:44,012
Takahashi...

710
00:54:45,081 --> 00:54:48,744
Was denkst du über dieses Ding?
ausgestreckt auf meinem Schreibtisch liegt?

711
00:54:49,452 --> 00:54:51,120
Es spielt keine Rolle, ob ich mit einer Waffe darauf schieße,
oder mit einem Speer darauf stechen,

712
00:54:51,121 --> 00:54:53,855
es fühlt keine Traurigkeit, keine Angst.

713
00:54:53,856 --> 00:54:56,916
Es handelt sich lediglich um ein Elektrogerät.

714
00:54:57,661 --> 00:55:01,564
Egal wie schwach du sein magst,
Alles was Sie tun müssen, ist es zu programmieren,

715
00:55:01,565 --> 00:55:03,327
und es wird dir schmeicheln,
muntere dich auf, tröste dich...

716
00:55:03,833 --> 00:55:07,069
Es verdirbt den spirituellen Unterschied
zwischen den Starken und den Schwachen...

717
00:55:07,070 --> 00:55:09,872
Es ist eine unnatürliche und schreckliche Schöpfung!

718
00:55:09,873 --> 00:55:12,865
Meinst du nicht auch?

719
00:55:13,409 --> 00:55:14,609
Takahashi...

720
00:55:14,610 --> 00:55:16,373
Warum sind Menschen schön?

721
00:55:16,478 --> 00:55:19,641
Warum können sie regieren?
Führer des Universums?

722
00:55:20,282 --> 00:55:22,478
Weil sie Schmerzen empfinden können.

723
00:55:22,686 --> 00:55:25,321
Weil sie den Willen haben
um diesen Schmerz zu überwinden.

724
00:55:25,322 --> 00:55:27,847
Dieser Wille ist es, der uns lässt
Bemühen Sie sich um unsere Hoffnungen.

725
00:55:28,490 --> 00:55:33,629
Und es ist das Privileg der Starken
diesen Willen so zu kontrollieren, wie sie es wünschen,

726
00:55:33,630 --> 00:55:38,590
und die Schwachen erhalten ein spirituelles Vergnügen
weil ich ihnen gegenüber unterwürfig bin.

727
00:55:38,702 --> 00:55:41,762
Dies ist der Nahrungskreislauf für die Gesellschaft.

728
00:55:42,204 --> 00:55:43,272
Tamiya.

729
00:55:43,273 --> 00:55:44,831
Aufstehen.
Reinige dich.

730
00:55:46,108 --> 00:55:47,642
Siehst du, Takahashi...

731
00:55:47,643 --> 00:55:51,238
Ich versuche nur wegzuschneiden
der Überschuss aus unserer Zeit.

732
00:55:51,380 --> 00:55:54,543
Verstehst du nicht?

733
00:55:57,086 --> 00:55:59,554
Du bist verrückt geworden.

734
00:56:00,155 --> 00:56:02,090
Verrückt geworden?

735
00:56:02,858 --> 00:56:04,058
Das ist wunderbar!

736
00:56:04,059 --> 00:56:05,527
Diese Worte sind das größte Lob!

737
00:56:06,730 --> 00:56:11,257
Die Geschichte kann mich nennen
Revolutionär und Wahnsinniger.

738
00:56:11,601 --> 00:56:14,270
Aber ich werde in die Geschichte eingehen.

739
00:56:14,271 --> 00:56:17,104
Als Fahnenträger der Gerechtigkeit
das brachte die Kultur der Menschheit zurück.

740
00:56:17,273 --> 00:56:20,471
Als heiliger Ritter, der es gerettet hat
Zerstörung und Dunkelheit.

741
00:56:24,179 --> 00:56:27,082
Dafür besteht Bedarf
all dies zu beseitigen

742
00:56:27,083 --> 00:56:29,183
hässliche humanoide Imitationen
aus dieser Welt.

743
00:56:29,184 --> 00:56:30,981
Das ist der erste Schritt!

744
00:56:31,755 --> 00:56:34,189
Und ich lasse nicht zu, dass mir jemand in die Quere kommt!

745
00:56:42,865 --> 00:56:43,730
Und...

746
00:56:44,099 --> 00:56:46,465
Ich werde eine Legende werden...

747
00:56:53,550 --> 00:56:56,550
Folge 3:
Ritter einer Tafelrunde

748
00:56:59,782 --> 00:57:02,148
Häuptling Takahashi ist verschwunden?

749
00:57:03,085 --> 00:57:04,017
Wie meinst du das?

750
00:57:04,721 --> 00:57:07,952
Du kannst alles fragen, was du willst, aber...

751
00:57:09,259 --> 00:57:12,887
Er ist verschwunden...
booooo...

752
00:57:15,097 --> 00:57:17,366
Meinst du, er ist weggelaufen?

753
00:57:17,367 --> 00:57:19,368
Es ist schwer zu bedenken
dieser Gedankengang.

754
00:57:19,369 --> 00:57:20,435
Warum ist das so?

755
00:57:20,436 --> 00:57:23,234
Sagen Sie es mir kurz und deutlich
das kann sogar ich verstehen.

756
00:57:23,672 --> 00:57:26,106
Erstens ist niemand bei ihm zu Hause.

757
00:57:26,443 --> 00:57:29,571
Und es ist nichts aufgetaucht
Suche nach seinem aktuellen Aufenthaltsort.

758
00:57:30,045 --> 00:57:30,946
Und natürlich,

759
00:57:30,947 --> 00:57:32,938
Es gibt keine Spuren davon
seine Kreditkarte wird verwendet.

760
00:57:33,550 --> 00:57:36,653
Wenn keine Spuren vorhanden sind
über seine Kreditkartennutzung,

761
00:57:36,654 --> 00:57:39,917
dann gibt es die Möglichkeit
Er ist nicht in einer zivilisierten Gegend.

762
00:57:41,190 --> 00:57:44,759
Es GIBT einige zweifelhafte Gerüchte
Immerhin über diesen Mann.

763
00:57:44,760 --> 00:57:47,129
Es sieht so aus, als hätte das den internen Fehler verursacht
Ermittlungsabteilung der Zentrale

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,858
eine Untersuchung gegen ihn einleiten ...

765
00:57:49,632 --> 00:57:52,701
Darüber hinaus mit all dem Neuen
Kritik am Gemeinwohl,

766
00:57:52,702 --> 00:57:56,673
sie konnten ihre nicht haben
Interne Kämpfe in der Öffentlichkeit...

767
00:57:56,674 --> 00:58:00,438
Vorerst die Regierung
Sagen Sie uns, wir sollen „sich selbst darum kümmern.“

768
00:58:00,744 --> 00:58:03,440
Das ist allerdings von vor zwei Stunden.

769
00:58:04,146 --> 00:58:05,881
Um es kurz zu machen:

770
00:58:05,882 --> 00:58:09,374
Sie sagen uns, wir sollen es bestätigen
Tod von Häuptling Takahashi.

771
00:58:17,793 --> 00:58:19,818
Das steht noch nicht fest, oder?

772
00:58:20,563 --> 00:58:23,498
Warum denkst du immer an die
Schlimmstmögliches Ergebnis?!

773
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
Es ist nicht das Schlimmste.

774
00:58:24,835 --> 00:58:27,324
Es ist das wahrscheinlichste Ergebnis.

775
00:58:27,903 --> 00:58:28,737
Es ist wahr...

776
00:58:28,738 --> 00:58:31,035
Seine Überlebenschance ist gering.

777
00:58:31,306 --> 00:58:33,475
Warte, auch du?

778
00:58:33,476 --> 00:58:35,501
Warum sagst du so bedrohliche Dinge?!

779
00:58:35,744 --> 00:58:36,711
Aber...

780
00:58:37,146 --> 00:58:38,180
Halt die Klappe!

781
00:58:38,181 --> 00:58:39,714
Bestimmen Sie nicht alles
basierend auf Wahrscheinlichkeiten!

782
00:58:39,715 --> 00:58:40,948
Du verdammter Boomer!

783
00:58:40,949 --> 00:58:42,216
Oh... da ist es.

784
00:58:42,217 --> 00:58:43,309
Die diskriminierende Beleidigung.

785
00:58:46,956 --> 00:58:48,124
Kannst du durchgraben?

786
00:58:48,125 --> 00:58:49,250
Wie tief?

787
00:58:49,391 --> 00:58:52,259
Die Bankkonten des Chiefs
und Kreditunterlagen.

788
00:58:52,429 --> 00:58:53,529
Was?!

789
00:58:53,530 --> 00:58:56,363
Wir wissen nicht, wie viele Dutzend
von Schutzmauern, die es gibt!

790
00:58:56,699 --> 00:58:58,700
Kannst du es tun oder nicht?

791
00:58:58,701 --> 00:59:00,768
Wenn du es mir sagst, werde ich...

792
00:59:00,769 --> 00:59:02,237
Aber ich brauche Zeit...

793
00:59:02,338 --> 00:59:03,273
Ungefähr wie viel?

794
00:59:03,273 --> 00:59:04,068
Fünf Stunden.

795
00:59:04,474 --> 00:59:05,208
Du hast eins.

796
00:59:05,208 --> 00:59:05,305
Mach dich nicht lächerlich!
Du hast eins.

797
00:59:05,306 --> 00:59:06,141
Mach dich nicht lächerlich!

798
00:59:06,142 --> 00:59:07,199
Eine Stunde und fünf Minuten.

799
00:59:07,277 --> 00:59:08,574
Was sagst du?!

800
00:59:08,844 --> 00:59:10,279
Ich werde helfen.

801
00:59:10,280 --> 00:59:11,577
Myers, geben Sie mir eine Wegbeschreibung.

802
00:59:12,148 --> 00:59:14,309
Wow...
Tut mir leid...

803
00:59:14,650 --> 00:59:18,553
Versuchen Sie es auf jeden Fall mit dem
Rechnerleistung kommt hier nicht in Frage.

804
00:59:18,554 --> 00:59:21,045
Also gehen Sie und streichen Sie etwas
mit Pferdestärken von irgendwoher.

805
00:59:22,224 --> 00:59:23,418
Überlassen Sie es mir.

806
00:59:23,927 --> 00:59:26,562
Ich werde zurückbringen
die neueste Maschine von Genom.

807
00:59:26,563 --> 00:59:27,495
Ich zähle auf dich!

808
00:59:27,496 --> 00:59:28,394
Ich liebe dich...

809
00:59:32,469 --> 00:59:35,002
Sie ist eine gute Frau.

810
00:59:35,003 --> 00:59:37,130
Wenn Sie die Zeit haben, Ihren Mund zu bewegen,
Dann bewege deine Hände.

811
00:59:37,539 --> 00:59:39,268
Ich bewege sie, okay?!

812
00:59:39,842 --> 00:59:41,639
Summen!
Was ist mit uns?

813
00:59:46,782 --> 00:59:47,714
Bewegen.

814
01:00:02,599 --> 01:00:04,463
Das war unerwartet...

815
01:00:05,467 --> 01:00:06,365
Entschuldigung?

816
01:00:07,003 --> 01:00:08,069
Nun,

817
01:00:08,070 --> 01:00:12,507
Ich glaube nicht, dass Buzz der Typ Mann ist
der aus eigenem Antrieb handeln würde.

818
01:00:12,742 --> 01:00:13,774
Oh.

819
01:00:13,775 --> 01:00:17,768
Nun ja, vielleicht liegt es zum Teil daran, dass
Bei der betreffenden Person handelt es sich um Häuptling Takahashi.

820
01:00:18,014 --> 01:00:20,244
Hä?
Sind sie Freunde?

821
01:00:20,550 --> 01:00:23,075
Nun, die beiden haben sich der Truppe angeschlossen
gleichzeitig.

822
01:00:23,318 --> 01:00:24,785
Was?!

823
01:00:24,786 --> 01:00:26,310
Erzähl mir noch eins!

824
01:00:26,489 --> 01:00:27,788
Es ist wahr.

825
01:00:27,789 --> 01:00:29,849
Ich bin mir sicher, dass sie es waren
auch im College zusammen.

826
01:00:29,992 --> 01:00:31,493
Was bedeutet...

827
01:00:31,494 --> 01:00:34,096
Buzz ist älter als ich dachte.

828
01:00:34,097 --> 01:00:35,464
Was für ein Schock...

829
01:00:35,465 --> 01:00:38,992
Oder besser gesagt, es ist Häuptling Takahashi
Wer sieht alt aus, oder?

830
01:00:39,434 --> 01:00:41,402
Sie sind beide achtunddreißig Jahre alt.

831
01:00:41,971 --> 01:00:42,960
Das macht Sinn.

832
01:00:43,273 --> 01:00:44,467
Sie sind beide aus dem Jahrgang 24.

833
01:00:45,108 --> 01:00:46,207
In diesem Fall,

834
01:00:46,208 --> 01:00:48,073
Ich denke, es wäre natürlich
dass er sich Sorgen macht.

835
01:00:48,311 --> 01:00:49,944
Ja, das ist es.

836
01:00:49,945 --> 01:00:53,314
Chef Takahashi ist derjenige
der die Niederlassung gegründet hat,

837
01:00:53,315 --> 01:00:56,484
und es wird gesagt, dass Branch selbst
war eine Maßnahme, um Buzz zu retten,

838
01:00:56,485 --> 01:00:58,953
wer war damals sein
wegen Verursachung eines Problems entlassen.

839
01:00:59,989 --> 01:01:01,717
Ein... Problem?

840
01:01:01,925 --> 01:01:04,826
Bitte fragen Sie den Mann selbst danach.

841
01:01:07,063 --> 01:01:07,927
Du hast recht...

842
01:01:12,034 --> 01:01:15,163
Ich weiß überhaupt nichts über Buzz ...

843
01:01:18,173 --> 01:01:20,266
Es muss schwierig sein
ein verliebtes junges Mädchen zu sein.

844
01:01:21,344 --> 01:01:23,345
Wer meinst du, ist in wen verliebt?!

845
01:01:23,346 --> 01:01:24,413
Ach...

846
01:01:24,414 --> 01:01:27,283
Könnte es sein, dass du es warst
Versuchst du das zu verbergen?

847
01:01:27,284 --> 01:01:29,079
In diesem Fall tut es mir leid.

848
01:01:29,217 --> 01:01:30,618
Verdammter Boomer...

849
01:01:30,619 --> 01:01:31,919
- Ich kann alles hören, was Sie sagen.
- Rosten und sterben...

850
01:01:31,920 --> 01:01:32,352
Ich kann alles hören, was du sagst.

851
01:01:35,791 --> 01:01:37,952
Wow...

852
01:01:42,731 --> 01:01:47,101
Ich habe den Schutz wirklich durchbrochen
über ein nationales Geheimnis in einer Stunde...

853
01:01:47,603 --> 01:01:50,163
Das ist schlecht, ich könnte ein Genie sein ...

854
01:01:52,175 --> 01:01:53,369
Du bist ein Genie...

855
01:01:53,842 --> 01:01:55,036
Du bist ein Genie...

856
01:01:58,447 --> 01:02:00,882
Ist es in Ordnung, mein Bankkonto zu erhöhen?

857
01:02:01,351 --> 01:02:02,784
Nein.

858
01:02:03,619 --> 01:02:04,449
Engel,

859
01:02:04,753 --> 01:02:07,347
Wie wäre es mit einer Nacht mit einem Genie?

860
01:02:07,757 --> 01:02:08,382
Nein.

861
01:02:13,496 --> 01:02:16,064
Er wohnt weiter weg als ich erwartet hatte ...

862
01:02:16,065 --> 01:02:17,066
Um die Zeit zu vertreiben,

863
01:02:17,067 --> 01:02:18,965
Sollen wir über deine Romanze sprechen?

864
01:02:19,268 --> 01:02:20,301
Hör zu, du.

865
01:02:20,302 --> 01:02:22,065
Wenn du weiter darüber sprichst,
Du wirst...

866
01:02:35,851 --> 01:02:37,547
Kimball!
Kimball!

867
01:02:49,132 --> 01:02:50,690
Ach...

868
01:02:51,601 --> 01:02:52,898
Das war beängstigend.

869
01:02:54,603 --> 01:02:55,934
Geht es dir gut?

870
01:02:56,639 --> 01:02:57,472
Ja.

871
01:02:57,473 --> 01:02:59,341
Ich wurde nicht direkt getroffen.

872
01:02:59,342 --> 01:03:01,173
Die Schockwelle hat mich einfach gestreift.

873
01:03:01,777 --> 01:03:03,005
Noch wichtiger...

874
01:03:03,413 --> 01:03:05,972
Es sieht nach einer wilden Party aus
beginnt gleich.

875
01:03:15,992 --> 01:03:19,428
Bin es nur ich,
Oder werden wir völlig ins Visier genommen?

876
01:03:19,429 --> 01:03:20,452
Es scheint so zu sein.

877
01:03:44,219 --> 01:03:45,550
Und jetzt ist die Autobahn voller Löcher.

878
01:03:50,626 --> 01:03:51,990
Sie machen einfach was auch immer
sie wollen, nicht wahr?

879
01:04:02,572 --> 01:04:06,905
Nun, es sieht so aus, als gäbe es keinen Zweifel
dass sie es auf uns abgesehen haben.

880
01:04:11,114 --> 01:04:12,376
Sie haben einen Rückzieher gemacht?

881
01:04:12,849 --> 01:04:13,713
Das ist schlecht.

882
01:04:14,684 --> 01:04:15,817
Was?

883
01:04:15,818 --> 01:04:16,807
Raketen.

884
01:04:17,186 --> 01:04:18,084
Falsch-

885
01:04:21,757 --> 01:04:23,588
Unser Vater, der du bist...

886
01:05:03,032 --> 01:05:04,966
Takahashis Aufenthaltsort?

887
01:05:08,271 --> 01:05:10,865
Er ist verschwunden?
Was ist die Ursache?

888
01:05:12,474 --> 01:05:14,109
Ich weiß nicht.

889
01:05:14,110 --> 01:05:15,838
Deshalb bin ich gekommen, um das zu fragen.

890
01:05:16,179 --> 01:05:18,271
Auch wenn du das sagst...

891
01:05:18,347 --> 01:05:22,647
Ich habe ihn seitdem nicht einmal mehr gesehen
das Klassentreffen vor fünf Jahren.

892
01:05:22,952 --> 01:05:24,385
Ich weiß es nicht...

893
01:05:25,021 --> 01:05:29,082
Du siehst ihn jeden Tag.
Sollten Sie es nicht besser wissen als ich?

894
01:05:29,291 --> 01:05:31,759
Tut mir leid, dass ich nicht helfen kann.

895
01:05:37,766 --> 01:05:39,366
Was ist damit?

896
01:05:39,367 --> 01:05:41,636
Das sollte ich wirklich nicht sagen
draußen im Freien, aber...

897
01:05:41,637 --> 01:05:44,339
Wir haben einen Cracking-Spezialisten in unserer Gruppe.

898
01:05:44,340 --> 01:05:47,901
Ein persönliches Bankkonto
ist ziemlich einfach anzusehen.

899
01:05:48,777 --> 01:05:50,870
Auch wenn es ein bisschen Arbeit gekostet hat.

900
01:05:51,547 --> 01:05:53,309
In den letzten fünfzehn Jahren

901
01:05:53,548 --> 01:05:55,311
am selben Tag in denselben Monaten,

902
01:05:55,483 --> 01:05:59,154
enorme Summen unerklärlichen Geldes
wurden hinterlegt

903
01:05:59,155 --> 01:06:02,215
auf Ihr und Takahashis Konto weitergeleitet
durch über fünf verschiedene Orte im Ausland.

904
01:06:03,192 --> 01:06:04,215
Ist das ein Zufall?

905
01:06:07,630 --> 01:06:09,097
Lassen Sie uns den Standort ändern.

906
01:06:11,833 --> 01:06:15,132
Wenn ich darüber nachdenke, ist es so
Es ist lange her, seit ich dich gesehen habe, Buzz.

907
01:06:15,438 --> 01:06:18,271
Nicht, seit Sie dorthin gewechselt sind
A.D. Police von uns, was es...

908
01:06:18,340 --> 01:06:20,240
Sechs Jahre seit dem letzten Mal?

909
01:06:21,077 --> 01:06:24,913
Wie Sie sehen können, habe ich eine ziemliche Glatze bekommen.

910
01:06:24,914 --> 01:06:26,948
Auch wenn auf meinem Kopf keine Haare wachsen,

911
01:06:26,949 --> 01:06:29,644
Heutzutage wachsen Haare
Aus den Löchern in meinen Ohren.

912
01:06:29,818 --> 01:06:32,286
Es ist hart, alt zu werden...

913
01:06:32,655 --> 01:06:33,952
Genug mit den Witzen.

914
01:06:38,561 --> 01:06:40,428
Du hast dich nicht verändert...

915
01:06:40,429 --> 01:06:42,096
Ihr Aussehen und Ihre Persönlichkeit,

916
01:06:42,097 --> 01:06:43,464
genau wie du damals warst.

917
01:06:43,465 --> 01:06:46,525
Kühl und ruhig, aber du brennst weiter.

918
01:06:49,672 --> 01:06:52,140
Kennen Sie einen Politiker?
mit dem Namen Sorime?

919
01:06:52,141 --> 01:06:53,768
Er ist ein junger Hardliner
Mitglied des Landtags.

920
01:06:53,876 --> 01:06:55,477
Heutzutage hört man seinen Namen oft.

921
01:06:55,478 --> 01:06:58,812
Nun ja, Politiker sind es wahrscheinlich
Trotzdem und genau wie der Rest,

922
01:06:58,813 --> 01:07:02,408
Er hat ein öffentliches und ein geheimes Gesicht.

923
01:07:03,018 --> 01:07:07,221
Und direkt vor diesem geheimen Gesicht
sind Takahashi und ich.

924
01:07:07,222 --> 01:07:08,589
Du hast ihm geholfen, etwas zu vertuschen?

925
01:07:08,590 --> 01:07:10,258
Na ja, so etwas in der Art.

926
01:07:10,259 --> 01:07:14,462
Als Takahashi mich einlud,
Ob Sie es glauben oder nicht, ich zögerte.

927
01:07:14,463 --> 01:07:16,432
Aber der angebotene Geldbetrag war riesig.

928
01:07:16,433 --> 01:07:20,458
Ich hatte bei einem Buchmacher Schulden angehäuft,
Es war also eine Chance, die ich ergriffen habe.

929
01:07:21,436 --> 01:07:23,233
Takahashi hat dich eingeladen?

930
01:07:23,706 --> 01:07:24,501
Ja.

931
01:07:25,041 --> 01:07:26,440
Wie ist ihre Beziehung?

932
01:07:26,943 --> 01:07:28,706
Sorime war auf dem College.

933
01:07:28,911 --> 01:07:31,413
Damals war es Takahashi
mit der Normalpolizei,

934
01:07:31,414 --> 01:07:33,473
und er hat ihn mit Drogen erwischt.

935
01:07:33,748 --> 01:07:34,783
Drogen?

936
01:07:34,784 --> 01:07:36,479
Wenn man sie Drogen nennen könnte.
Es war nur Kaugummi.

937
01:07:36,751 --> 01:07:39,242
Es war etwas, das alles
der jungen Leute taten es.

938
01:07:39,487 --> 01:07:41,478
Sorime hatte einfach Pech.

939
01:07:41,891 --> 01:07:44,292
Ein Politiker mit einer Vorgeschichte von Drogenkonsum, nicht wahr?

940
01:07:44,293 --> 01:07:46,160
Er hat keine Akte.

941
01:07:46,161 --> 01:07:47,788
Takahashi hat es vertuscht.

942
01:07:47,862 --> 01:07:50,064
Nun, so begann ihre Beziehung.

943
01:07:50,065 --> 01:07:51,430
Zumindest höre ich das...

944
01:07:51,867 --> 01:07:52,834
Eine untrennbare Beziehung, oder?

945
01:07:53,268 --> 01:07:56,136
Alles was ich wollte war das Geld...

946
01:07:56,137 --> 01:07:57,839
Aber Takahashi war anders...

947
01:07:57,840 --> 01:08:01,867
Vielmehr fühlte es sich so an, als würde er ihn lieben
Sorimes politische Ideale...

948
01:08:02,510 --> 01:08:05,747
Takahashi ist also gerade bei Sorime?

949
01:08:05,748 --> 01:08:06,840
Das weiß ich nicht.

950
01:08:07,750 --> 01:08:08,978
Wie meinst du das?

951
01:08:09,184 --> 01:08:11,949
Ich habe vor einer Woche etwas mit Takahashi getrunken.

952
01:08:12,722 --> 01:08:16,818
Da hörte ich das Sorime
hatte wieder angefangen, sich mit Drogen zu beschäftigen.

953
01:08:17,359 --> 01:08:19,361
Und dieses Mal,
Es war nichts Süßes wie Kaugummi.

954
01:08:19,362 --> 01:08:21,062
Wir reden von Kapseln.

955
01:08:21,063 --> 01:08:22,121
Heinrich der Zweite?

956
01:08:22,297 --> 01:08:23,732
Du hast recht.

957
01:08:23,733 --> 01:08:25,427
Der unglaublich Kraftvolle.

958
01:08:26,635 --> 01:08:29,304
Takahashi wollte sich die Hände waschen
des Ganzen.

959
01:08:29,305 --> 01:08:31,941
Vielleicht konnte er es nicht ertragen, es zu sehen
der ehemals charismatische Sorime

960
01:08:31,942 --> 01:08:34,442
plappernder Unsinn vor seinen Augen.

961
01:08:34,443 --> 01:08:35,603
Oder vielleicht...

962
01:08:36,645 --> 01:08:37,879
Ich möchte es nicht sagen,

963
01:08:37,880 --> 01:08:39,514
aber wenn er verschwunden ist...

964
01:08:39,515 --> 01:08:41,950
das Einzige, woran ich denken kann
Es gibt Ärger mit Sorime.

965
01:08:41,951 --> 01:08:44,317
Er weiß alles über Sorime.

966
01:08:48,990 --> 01:08:50,150
Glaubst du, er lebt noch?

967
01:08:50,559 --> 01:08:52,253
Ich weiß nicht.

968
01:08:52,927 --> 01:08:54,328
Es tut mir Leid.

969
01:08:54,329 --> 01:08:57,527
Nachdem das alles vorbei ist,
Ich werde alles vergessen.

970
01:08:57,600 --> 01:08:58,498
Ich verspreche es.

971
01:08:59,135 --> 01:09:01,695
Wenn du es nicht gewesen wärst,
Ich hätte nicht geredet.

972
01:09:01,837 --> 01:09:03,138
Und...

973
01:09:03,139 --> 01:09:05,436
Es ist lange her, dass ich mich daran erinnert habe...

974
01:09:06,074 --> 01:09:07,234
Erinnert?

975
01:09:31,399 --> 01:09:32,195
Festhalten!

976
01:09:37,773 --> 01:09:40,105
Genom City...

977
01:09:40,542 --> 01:09:41,804
Es brennt...

978
01:09:48,516 --> 01:09:52,920
Er... er hat es wirklich geschafft.

979
01:09:54,323 --> 01:09:55,813
Es kann nicht sein...

980
01:09:56,225 --> 01:09:57,658
Er meinte es ernst?

981
01:09:59,295 --> 01:10:00,556
Kojima!

982
01:10:01,630 --> 01:10:03,031
Was versteckst du?

983
01:10:03,032 --> 01:10:04,363
Alles verschütten!

984
01:10:06,534 --> 01:10:07,899
Buzz...

985
01:10:08,104 --> 01:10:08,900
Lauf!

986
01:10:10,506 --> 01:10:11,972
Aus dieser Stadt...

987
01:10:13,109 --> 01:10:14,541
Aus diesem Land!

988
01:10:14,542 --> 01:10:15,668
Weglaufen!

989
01:10:16,578 --> 01:10:18,307
Was...

990
01:10:18,814 --> 01:10:20,110
Was sagst du?

991
01:10:20,381 --> 01:10:21,616
Egal, lauf einfach!

992
01:10:21,617 --> 01:10:22,777
Kojima!
Egal, lauf einfach!

993
01:10:23,618 --> 01:10:25,108
Der Anführer dieser Zerstörung ...

994
01:10:25,621 --> 01:10:27,921
dieser abscheulichen Farce...

995
01:10:27,922 --> 01:10:30,516
bist du, Buzz Nikvest!

996
01:11:08,596 --> 01:11:13,500
Kagome... Kagome

997
01:11:16,538 --> 01:11:21,601
Der Vogel im Käfig

998
01:11:22,778 --> 01:11:28,239
Wann, wann wird es herauskommen

999
01:11:45,634 --> 01:11:47,535
Es ist ein unglaublicher Vorfall passiert.

1000
01:11:47,536 --> 01:11:48,670
Bitte werfen Sie einen Blick darauf.

1001
01:11:48,671 --> 01:11:50,237
Das ist kein Film.

1002
01:11:50,238 --> 01:11:52,874
Dies ist die Szene, wie sie sich abspielt,
gerade jetzt, in diesem Land.

1003
01:11:52,875 --> 01:11:53,742
Heute vor Tagesanbruch,

1004
01:11:53,743 --> 01:11:55,577
Sonderinformationsprogramm Zahl der Toten oder Vermissten: Über 10.000!
Genom City zerstört! Aufgrund einer unbekannten Anzahl terroristischer Bombenanschläge

1005
01:11:55,578 --> 01:11:58,813
Sonderinformationsprogramm Zahl der Toten oder Vermissten: Über 10.000!
Genom City zerstört! Jeder Häuserblock von Genom City ist in Trümmer gefallen.

1006
01:11:58,814 --> 01:11:59,014
Sonderinformationsprogramm Zahl der Toten
oder vermisst: Über 10.000! Genom City zerstört!

1007
01:11:59,015 --> 01:12:02,517
Sonderinformationsprogramm Zahl der Toten oder Vermissten: Über 10.000! Genom City
zerstört! Aus diesem Grund wurden neunzig Prozent der Boomer-Produktionslinien eingestellt.

1008
01:12:02,518 --> 01:12:05,452
Sonderinformationsprogramm Zahl der Toten oder Vermissten: Über 10.000! Genom
Stadt zerstört! Es besteht kein Zweifel, dass dies weltweit schädlich sein wird.

1009
01:12:05,453 --> 01:12:06,287
Sonderinformationsprogramm Zahl der Toten bzw
vermisst: Über 10.000! Genom City zerstört! Dies gerade in,

1010
01:12:06,288 --> 01:12:09,424
Sonderinformationsprogramm Zahl der Toten oder Vermissten: Über 10.000! Genom City
zerstört! Die Normal Police hat angekündigt, das ganze Land zu durchsuchen.

1011
01:12:09,425 --> 01:12:10,292
Sonderinformationsprogramm Zahl der Toten oder Vermissten: Über 10.000! Genom
Stadt zerstört! Für den Verdächtigen Buzz Nikvest, der bei der A.D.-Polizei diente.

1012
01:12:10,293 --> 01:12:12,894
Sonderinformationsprogramm Buzz Nikvest Verdächtiger (38) Anzahl der Toten oder Vermissten: Über
10.000! Genom City zerstört! Für den Verdächtigen Buzz Nikvest, der bei der A.D.-Polizei diente.

1013
01:12:12,895 --> 01:12:13,028
Sonderinformationsprogramm Buzz Nikvest Suspect (38) Nummer
Zahl der Toten oder Vermissten: Über 10.000! Genom City zerstört!

1014
01:12:13,029 --> 01:12:14,495
Sonderinformationsprogramm Buzz Nikvest Verdächtiger (38) Anzahl der Toten
oder vermisst: Über 10.000! Genom City zerstört! Derzeit Buzz Nikvest.

1015
01:12:14,496 --> 01:12:15,264
Sonderinformationsprogramm Buzz Nikvest Verdächtiger (38) Anzahl der Toten oder Vermissten:
Über 10.000! Genom City zerstört! Ist auf der Flucht, nachdem er zwei seiner Kollegen ermordet hat.

1016
01:12:15,265 --> 01:12:16,925
Sonderinformationsprogramm Zahl der Toten oder Vermissten: Über 10.000!
Genom City zerstört! Ist auf der Flucht, nachdem er zwei seiner Kollegen ermordet hat.

1017
01:12:17,765 --> 01:12:21,701
Es scheint ungewöhnlich, dass eine Ankündigung
wird für einen Fall dieser Größenordnung erstellt.

1018
01:12:22,304 --> 01:12:25,603
Das erklären wir gleich.

1019
01:12:27,443 --> 01:12:28,807
Warum ich?!

1020
01:12:32,914 --> 01:12:34,715
Was halten Sie von dieser Tragödie?

1021
01:12:34,716 --> 01:12:35,750
In der heutigen Zeit,

1022
01:12:35,751 --> 01:12:38,811
Wie denkst du, so groß angelegt zu sein?
Kann es zu terroristischen Bombenanschlägen kommen?

1023
01:12:40,622 --> 01:12:41,782
Es kann nicht sein...

1024
01:12:41,856 --> 01:12:44,882
Ja, das kann es.

1025
01:12:47,630 --> 01:12:50,031
Das Domino-Effekt-Explosionssystem.

1026
01:12:50,032 --> 01:12:51,623
Genau.

1027
01:12:52,134 --> 01:12:55,502
Durch Nutzung der fließenden elektrischen Energie
im Notfall durch die Sicherheitsabsperrungen,

1028
01:12:55,503 --> 01:12:58,336
Sie induzieren Explosionen in P3-Bomben.

1029
01:12:58,573 --> 01:13:02,076
Denn sie beziehen den Strom
um sie von Notlichtern zur Detonation zu bringen,

1030
01:13:02,077 --> 01:13:06,882
P3-Bomben, die keinen Strom und kein Signal haben,
als nichtflüchtige Materie registrieren.

1031
01:13:06,883 --> 01:13:11,341
Die Chancen für den aktuellen Gefahrstoff
Die Anzahl der Kontrollsysteme, um sie zu erkennen, ist äußerst gering.

1032
01:13:12,087 --> 01:13:15,122
Als Anstoß dient die erste Explosion.

1033
01:13:15,123 --> 01:13:17,358
Danach wird der Rest verwendet
die roten Notlichter als Strom,

1034
01:13:17,359 --> 01:13:19,190
und verbinden sich und explodieren.

1035
01:13:20,128 --> 01:13:24,499
Das stammt aus Ihrer Abschlussarbeit
über die Gefahren städtischer Kriminalität!

1036
01:13:24,500 --> 01:13:26,296
Sie haben dies eingereicht
während deiner Studienzeit!

1037
01:13:27,603 --> 01:13:30,002
Sorime hat das gelesen!

1038
01:14:01,537 --> 01:14:03,003
Hallo zusammen.

1039
01:14:03,137 --> 01:14:06,470
Es ist ein wunderschöner, sonniger Tag
heute Morgen da draußen.

1040
01:14:07,109 --> 01:14:09,777
Wenn Sie einfach mitmachen,

1041
01:14:09,778 --> 01:14:11,278
Du hörst zu

1042
01:14:11,279 --> 01:14:14,340
Die King Porkchop-Zeit.

1043
01:14:15,216 --> 01:14:18,413
Ich bin nach ein paar freien Tagen zurück.

1044
01:14:18,686 --> 01:14:20,951
An meinen freien Tagen,

1045
01:14:21,189 --> 01:14:23,817
Ich verbringe gerne eine ruhige Zeit mit Angeln.

1046
01:14:25,293 --> 01:14:30,095
Ich habe viel Zeit dort draußen verbracht
gestern am Freemont Lake.

1047
01:14:30,431 --> 01:14:32,922
Allerdings konnte ich nichts fangen.

1048
01:14:35,570 --> 01:14:37,871
Aber ich fühle mich gut,

1049
01:14:37,872 --> 01:14:39,464
und ich hoffe, es geht dir gut,

1050
01:14:40,109 --> 01:14:43,567
Also lasst uns mit unserer Show weitermachen...

1051
01:14:46,180 --> 01:14:48,148
Meinst du das ernst?

1052
01:14:48,583 --> 01:14:50,484
Klingt es für Sie wie ein Witz?

1053
01:14:50,485 --> 01:14:51,386
Aber...

1054
01:14:51,387 --> 01:14:55,188
Dieser verlinkte Explosionssystembericht
von Buzz Nikvest.

1055
01:14:55,189 --> 01:14:57,919
Auf den ersten Blick ist es ein perfekter Plan.

1056
01:14:59,360 --> 01:15:02,023
Und wir haben die Macht, es in die Tat umzusetzen.

1057
01:15:02,163 --> 01:15:03,997
Ich sehe keine Probleme, oder?

1058
01:15:03,998 --> 01:15:06,934
Und wir können ihn auch zum Täter machen.

1059
01:15:06,935 --> 01:15:09,103
Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe.

1060
01:15:09,104 --> 01:15:10,662
Er ist mein Freund!

1061
01:15:11,105 --> 01:15:13,505
Warum sagen Sie das gerade jetzt?

1062
01:15:14,109 --> 01:15:17,545
Du bist derjenige
Wer hat mir das gebracht, oder?

1063
01:15:17,546 --> 01:15:18,409
Das ist...

1064
01:15:19,747 --> 01:15:23,683
Buzz Nikvest.
Ich habe ihn untersucht.

1065
01:15:24,987 --> 01:15:29,256
Vor sieben Jahren seine geliebte Frau
wurde von einem Berserkerboomer ermordet.

1066
01:15:29,257 --> 01:15:31,259
Anschließend stellte er eine Anfrage,

1067
01:15:31,260 --> 01:15:33,361
und wurde auf den Boomer übertragen
Kriminalspezialisten, die A.D.-Polizei.

1068
01:15:33,362 --> 01:15:36,596
Aber vor fünf Jahren
Er verwechselte ein kleines Mädchen mit einem Boomer,

1069
01:15:36,597 --> 01:15:37,962
und erschoss sie.

1070
01:15:38,033 --> 01:15:39,767
Er stand kurz vor seiner Entlassung,

1071
01:15:39,768 --> 01:15:44,569
aber es wurden stillschweigende Maßnahmen ergriffen,
und er gehört jetzt zu Branch.

1072
01:15:44,872 --> 01:15:48,774
Ist er nicht der perfekte Mann, um unser Verdächtiger zu sein?

1073
01:15:48,911 --> 01:15:50,707
Das war nicht Buzz‘ Schuld!

1074
01:15:51,078 --> 01:15:52,447
Es ist zu spät!

1075
01:15:52,448 --> 01:15:57,218
Es gibt bereits über fünfhundert P3-Bomben
spielt an verschiedenen Orten in Genom City.

1076
01:15:57,219 --> 01:16:01,246
Es bleibt nur noch für die
Leute in Branch werden zu Opfern,

1077
01:16:02,658 --> 01:16:06,361
und dass Sie Pläne dafür machen
Niemand nimmt die Beweise auf.

1078
01:16:06,362 --> 01:16:08,196
Die Zerstörung von Genom City.

1079
01:16:08,197 --> 01:16:10,221
Eine Welt ohne Boomer...

1080
01:16:10,631 --> 01:16:12,066
Ja...

1081
01:16:12,067 --> 01:16:15,935
Nennen wir dieses Projekt „Excalibur“.

1082
01:16:16,604 --> 01:16:17,871
Takahashi...

1083
01:16:17,872 --> 01:16:21,968
Wir sind der Anfang der
neue Ritter der Tafelrunde...

1084
01:16:22,478 --> 01:16:24,945
Sind Sie ein Morgenmensch?

1085
01:16:31,752 --> 01:16:34,688
Wo...
Hast du das bekommen?

1086
01:16:38,793 --> 01:16:40,795
Das ist der Tresorschlüssel
dass Kojima anvertraut wurde

1087
01:16:40,796 --> 01:16:43,492
kurz bevor Takahashi verschwand.

1088
01:16:44,432 --> 01:16:47,402
Als ich es öffnete, befanden sich diese Daten darin.

1089
01:16:49,872 --> 01:16:53,432
Für ihn könnte das eine Versicherung gewesen sein.

1090
01:16:53,609 --> 01:16:56,378
Es sieht so aus, als gäbe es welche
Anleitung zum Öffnen,

1091
01:16:56,379 --> 01:16:58,538
für den Fall, dass ihm etwas passiert.

1092
01:17:04,886 --> 01:17:08,344
Dies wird heute ausgestrahlt
Nachmittagsnachrichten im ganzen Land-

1093
01:17:08,422 --> 01:17:11,653
Nein, auf der ganzen Welt.

1094
01:17:12,661 --> 01:17:13,889
Du bist fertig.

1095
01:17:25,474 --> 01:17:27,642
Was willst du?

1096
01:17:27,643 --> 01:17:29,911
Geld?
Freiheit?

1097
01:17:29,912 --> 01:17:31,743
Ich kann es arrangieren, wenn Sie möchten.

1098
01:17:33,381 --> 01:17:34,541
Seien Sie nicht so eingebildet.

1099
01:17:36,618 --> 01:17:38,618
Summen,

1100
01:17:38,619 --> 01:17:43,056
Unterschätzt du nicht meine Macht?

1101
01:17:44,725 --> 01:17:48,684
Es ist leicht, Druck auszuüben
im Rundfunknetz.

1102
01:17:49,297 --> 01:17:51,631
Das wird unmöglich sein.

1103
01:17:51,632 --> 01:17:53,099
Du wirst hier sterben.

1104
01:18:02,210 --> 01:18:04,701
Du sagst so amüsante Dinge!

1105
01:18:05,046 --> 01:18:08,709
Ich habe Sie bis ins Detail recherchiert.

1106
01:18:09,184 --> 01:18:11,175
Deshalb weiß ich es.

1107
01:18:11,252 --> 01:18:13,120
Das seit dem Vorfall, wo
Du hast das kleine Mädchen erschossen,

1108
01:18:13,121 --> 01:18:14,850
Du kannst nicht einmal eine Waffe ziehen.

1109
01:18:19,595 --> 01:18:21,961
Zumindest werde ich Mitleid mit dir haben.

1110
01:18:22,264 --> 01:18:24,630
Ich werde dich mit derselben Waffe töten
das hat Takahashi getötet.

1111
01:18:27,903 --> 01:18:29,636
Lassen Sie mich Sie eines fragen.

1112
01:18:29,637 --> 01:18:32,105
Warum sind Sie den Boomern gegenüber so feindselig eingestellt?

1113
01:18:32,506 --> 01:18:33,302
Hä?

1114
01:18:34,342 --> 01:18:36,309
Bist du dumm?

1115
01:18:36,310 --> 01:18:38,301
Es sind nur Maschinen.

1116
01:18:38,380 --> 01:18:40,574
Ich halte nichts von ihnen!

1117
01:18:40,881 --> 01:18:42,450
Aber wenn ich das singe,

1118
01:18:42,451 --> 01:18:44,885
Es gibt einen Berg alter Männer und Gören

1119
01:18:44,886 --> 01:18:47,081
Wer wird sein Geld aufgeben?
und ihr Leben für mich!

1120
01:18:47,189 --> 01:18:50,090
Was ich will, ist Macht!
Narr!

1121
01:18:58,899 --> 01:19:03,036
Du kannst auch sterben...

1122
01:19:03,037 --> 01:19:05,198
Das ist MEINE Welt.

1123
01:19:15,417 --> 01:19:16,645
Stoppen!

1124
01:20:23,551 --> 01:20:26,281
„Einmischung in einen Beamten
bei der Erfüllung der Pflicht.“

1125
01:20:33,828 --> 01:20:36,362
Kimball, er...

1126
01:20:36,363 --> 01:20:39,423
Er hat mich mit seinem Körper beschützt.

1127
01:20:41,269 --> 01:20:43,203
Mit seinem Stahlkörper.

1128
01:20:56,618 --> 01:21:00,213
Denken Sie daran, bevor Sie zur Hölle fahren ...

1129
01:21:01,021 --> 01:21:06,153
Boomer wurden geboren, um Menschen zu schützen.

1130
01:21:08,063 --> 01:21:09,927
Michaelson...

1131
01:21:10,664 --> 01:21:12,131
Leihen Sie mir Ihre Waffe.

1132
01:21:12,600 --> 01:21:13,726
Was?

1133
01:21:22,176 --> 01:21:24,007
Buzz...

1134
01:21:24,779 --> 01:21:25,979
Takahashi...

1135
01:21:25,980 --> 01:21:27,214
Myers...

1136
01:21:27,215 --> 01:21:28,115
Engel...

1137
01:21:28,116 --> 01:21:30,413
und Kimball...

1138
01:21:31,418 --> 01:21:35,980
Wir brauchen ein Lied zum Senden
sie in den Himmel, oder?

1139
01:22:09,291 --> 01:22:13,061
♪ <i>Sayonara wo tsugerarete ♪
♪ Auch nachdem mir der Abschied gesagt wurde</i> ♪

1140
01:22:13,062 --> 01:22:16,796
♪ <i>Sono kotoba kiita ato de sae ♪
♪ Und selbst nachdem ich diese Worte gehört hatte</i> ♪

1141
01:22:16,797 --> 01:22:23,067
♪ <i>Anata no subete ga totemo itoshii ♪
♪ Ich habe wirklich alles an dir geliebt</i> ♪

1142
01:22:24,171 --> 01:22:27,675
♪ <i>Ich wo tojite omoidasu ♪
♪ Das Gefühl Ihrer Haut</i> ♪

1143
01:22:27,676 --> 01:22:31,513
♪ <i>Anata no hada no kanshoku ga ♪
♪ Dass ich meine Augen schließe und mich daran erinnere</i> ♪

1144
01:22:31,514 --> 01:22:38,018
♪ <i>Ima mo kono yubisaki de oboete iru ♪
♪ Auch jetzt noch erinnern sich diese Fingerspitzen daran</i> ♪

1145
01:22:38,019 --> 01:22:42,422
♪ <i>Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ Aber es fällt so leicht und schwach auseinander</i> ♪

1146
01:22:42,423 --> 01:22:45,259
♪ <i>Kuzurete yuku ♪
♪ Aber es fällt so leicht und schwach auseinander</i> ♪

1147
01:22:45,260 --> 01:22:51,431
♪ <i>Futari de yakusoku shita kotoba wa ♪
♪ Die Worte, die wir beide versprochen haben</i> ♪

1148
01:22:51,432 --> 01:22:54,663
♪ <i>Kako no koto Sind in der Vergangenheit</i> ♪

1149
01:23:01,109 --> 01:23:04,711
♪ <i>Namida shita ato sae mo ♪
♪ Auch nachdem ich geweint habe</i> ♪

1150
01:23:04,712 --> 01:23:08,482
♪<i>Kawaku mama ni makasereba hora ♪
♪ Und lass die Tränen trocknen, wo sie sind, hör zu</i>♪

1151
01:23:08,483 --> 01:23:10,384
♪ <i>Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ Der Klang einer zerfallenden Liebe</i>♪

1152
01:23:10,385 --> 01:23:14,617
♪ <i>Kuzureyuku ai no oto mune ni hibiku ♪
♪ Echos in meinem Herzen</i>♪

1153
01:23:15,890 --> 01:23:19,425
♪ <i>Kodoku no yoru wo mitsume ♪
♪ Blick auf eine einsame Nacht</i>♪

1154
01:23:19,426 --> 01:23:23,162
♪ <i>Sameta karada atatamete iru ♪
♪ Aufwärmen meines gekühlten Körpers</i>♪

1155
01:23:23,163 --> 01:23:29,636
♪<i>Seijaku ga itakute nukumori wa nai ♪
♪ Die Stille ist schmerzhaft, es gibt keine Wärme</i>♪

1156
01:23:29,637 --> 01:23:34,140
♪<i>Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ Aber ich wurde so leidenschaftlich und stark geliebt</i>♪

1157
01:23:34,141 --> 01:23:36,911
♪<i>Ai sareteta ♪
♪ Aber ich wurde so leidenschaftlich und stark geliebt</i>♪

1158
01:23:36,912 --> 01:23:38,511
♪ <i>Yume nara hayaku samete Wenn das ein Traum ist</i> ♪

1159
01:23:38,512 --> 01:23:40,581
♪ <i>Yume nara hayaku samete ♪
♪ Dann möchte ich mich beeilen und aufwachen</i> ♪

1160
01:23:40,582 --> 01:23:43,317
♪<i>Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Dann möchte ich mich beeilen und aufwachen</i> ♪

1161
01:23:43,318 --> 01:23:46,947
♪ <i>Kokoro ga kowareteku Mein Herz bricht</i> ♪

1162
01:23:48,155 --> 01:23:52,559
♪<i>Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ Aber ich hatte so intensiv darüber nachgedacht</i> ♪

1163
01:23:52,560 --> 01:23:55,629
♪ <i>Omotte ita Und für so lange</i> ♪

1164
01:23:55,630 --> 01:24:05,505
♪ <i>Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Lehre mich nur, was es bedeutet, ohne dich zu leben</i> ♪

1165
01:24:18,386 --> 01:24:21,688
♪ <i>Eien no ai nante ah Eine ewige Liebe, ahh</i> ♪

1166
01:24:21,689 --> 01:24:25,358
♪ <i>Kono yo ni aru wake nai ne ♪
♪ Es gibt keine Möglichkeit, dass es auf dieser Welt existiert</i> ♪

1167
01:24:25,359 --> 01:24:29,028
♪ <i>Wakatteru kedo wakatteru kedo ♪
♪ Ich verstehe das, ich verstehe das</i> ♪

1168
01:24:29,029 --> 01:24:36,170
♪ <i>Kokoro ga tsuite yukenai yo ♪
♪ Aber mein Herz kann es nicht</i> ♪

1169
01:24:36,171 --> 01:24:40,541
♪ <i>Dakedo konna ni mo moroku yowaku ♪
♪ Aber es fällt so leicht und schwach auseinander</i> ♪

1170
01:24:40,542 --> 01:24:43,445
♪ <i>Kuzurete yuku ♪
♪ Aber es fällt so leicht und schwach auseinander</i> ♪

1171
01:24:43,446 --> 01:24:49,817
♪ <i>Futari de yakusoku shita kotoba wa ♪
♪ Die Worte, die wir beide versprochen haben</i> ♪

1172
01:24:49,818 --> 01:24:51,018
♪ <i>Kako no koto Sind in der Vergangenheit</i> ♪

1173
01:24:51,019 --> 01:24:55,322
♪ <i>Dakedo anna ni mo atsuku tsuyoku ♪
♪ Aber ich wurde so leidenschaftlich und stark geliebt</i> ♪

1174
01:24:55,323 --> 01:24:58,258
♪ <i>Ai sareteta ♪
♪ Aber ich wurde so leidenschaftlich und stark geliebt</i> ♪

1175
01:24:58,259 --> 01:24:59,492
♪ <i>Yume nara hayaku samete Wenn das ein Traum ist</i> ♪

1176
01:24:59,493 --> 01:25:01,961
♪ <i>Yume nara hayaku samete ♪
♪ Dann möchte ich mich beeilen und aufwachen</i> ♪

1177
01:25:01,962 --> 01:25:04,598
♪ <i>Kokoro ga kowareteku ♪
♪ Dann möchte ich mich beeilen und aufwachen</i> ♪

1178
01:25:04,599 --> 01:25:05,866
♪ <i>Kokoro ga kowareteku Mein Herz bricht</i> ♪

1179
01:25:05,867 --> 01:25:10,069
♪ <i>Dakedo sonna ni mo fukaku nagaku ♪
♪ Aber ich hatte so intensiv darüber nachgedacht</i> ♪

1180
01:25:10,070 --> 01:25:13,107
♪ <i>Omotte ita Und für so lange</i> ♪

1181
01:25:13,108 --> 01:25:20,447
♪ <i>Anata wo nakushite ikiru imi dake oshiete yo ♪
♪ Lehre mich nur, was es bedeutet, ohne dich zu leben</i> ♪

1182
01:25:20,448 --> 01:25:24,852
♪<i>Yamiyo ni magirete mitsukaranai ♪
♪ Ich kann deinen Schatten nicht erkennen</i>♪

1183
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
♪<i>Anata no kage ♪
♪ Es ist in der dunklen Nacht verschwunden</i>♪

1184
01:25:27,721 --> 01:25:37,756
♪<i>Jibun wo owarasetai kokoro wo kowashite mo ♪
♪ Ich möchte mich selbst töten, auch wenn es mein Herz zerstört</i>♪